Киберпанк и маты...
Смотрел обзор на киберпанк, в какой-то момент автор сказал что респектует команде озвучки потому что они ПЕРВЫЕ кто добавил в официальную русскую озвучку игры маты. Интересно, автор слышал официальную озвучку Far Cry 3?
раскрыть ветку (4)
раскрыть ветку (3)
В Фар Край не играл, а в Ведьмаке мат был как нельзя к месту, чем и запоминался. Например: "сдаётся мне, Геральт, ты, как бы это помягче выразиться,.. пиздишь!" причём можно было даже не совсем матом: "хочешь меня нахер послать? Пожалуйста, милости просим! Я тебя тогда тоже нахер пошлю. И что, обнимемся, вместе пойдём, да?"
А в Киберпанке просто так мат через слово вставляют безо всякого эффекта, он играет функцию запятых, поэтому запоминается не ярче чем запятые.
раскрыть ветку (2)
В Киберпанке тоже мат в большинстве случаев к месту. Есть конечно моменты, где прям видно что не смогли адаптировать под русскую речь и звучит кринжово и по-дурацки. Но есть много и удачных и смешных моментов, где лучше и не скажешь. То что все форсят "плохую" русскую озвучку, похоже на какой то массовый психоз от людей, которые вообще не играли.
раскрыть ветку (1)