Хроника первой экспедиции Колумба. Часть 5⁠⁠

Ну что ж, дорогие любители истории, продолжаем обсуждать первую экспедицию Христофора Колумба в Новый Свет. Делаем мы это через перевод дошедших до нас записей судового журнала, стараясь при этом как можно сильнее погрузиться в атмосферу того времени. В прошлый раз мы остановились на 28 сентября 1492 года, когда большая часть пути до Нового Света уже была преодолена, а команда несколько раз сталкивалась с отсутствием попутного ветра, что существенно замедляло продвижение. Ну, не будем тянуть кота за разные части тела и сразу перейдём к сути.

Суббота, 29 сентября 1492 года

Шли заданным курсом на запад. Прошли 24 лиги, насчитали для людей лишь 21 лигу. Из-за штиля пройденное расстояние за день и ночь было небольшим. Видели птицу вилохвостку. Эти птицы вынуждают глупышей извергать проглоченную рыбу, а затем сами съедают ее и только этим и питаются. Вилохвостка - птица морская, но она не спит на море и не удаляется от суши более чем на 20 лиг. Их много на островах Зеленого мыса. Затем видели двух глупышей. Воздух был мягкий и приятный, а Адмирал говорит, что не хватает только соловьиного пения. Море же было гладкое, как река. Позднее трижды появлялись глупыши и один раз вилохвостка. Видели много травы.

Возобновились записи о большом количестве наблюдаемых водорослей, из чего можно сделать вывод о том, что экспедиция постепенно преодолевает границы Саргассова моря. Увеличивается частота наблюдения различных птиц, что говорит о возможном наличии островов неподалёку. Очевидно, что команда устала и надеется скорее найти хоть какую-то сушу. Колумб продолжает сознательно вводить людей в заблуждение относительно пройденного расстояния.

Воскресенье, 30 сентября 1492 года

Шли прежним курсом на запад, но из-за штиля прошли за день и ночь всего лишь 14 лиг, насчитали же только 11. На корабль залетали четыре птицы "рабо де хунко" — верный признак близости земли, ведь когда появляются вместе несколько птиц одного вида, можно точно заявлять, что это не отбившиеся от стаи и не потерявшиеся птицы. Два раза наблюдали четырех глупышей и много травы.

Приметили, что звезды, которые называют «Стражами» (прим. Кохаб, β Малой Медведицы, α Малой Медведицы), когда наступает ночь, находятся около западной точки, а когда рассветает, они находятся около северо-восточной точки. Таким образом, за ночь они прошли не более трех линий, что соответствует девяти часам. Адмирал говорит, что так происходит каждую ночь. Также было замечено, что когда темнеет, стрелки компаса отклоняются на четверть к северо-западу, а на рассвете они показали точно в направлении Полярной звезды. Поэтому возможно, что Звезда, как и прочие звезды, движется, тогда как стрелки компаса всегда показывают верно.

Команда продолжает сталкиваться с феноменом магнитного склонения, а так же с прочими особенностями навигации. Эпоха географических открытий, помимо экономического, культурного, социального и политического воздействия на всемирную историю, влечёт за собой расширение знаний людей об окружающем мире и развитие науки.

Понедельник, 1 октября 1492 года

Шли заданным курсом на запад, прошли 25 лиг, насчитали 20 лиг для экипажа. Шёл сильный ливень. Лоцман Адмирала сегодня на рассвете отметил, что от острова Иерро (прим. Один из Канарских островов) до текущего места пройдено 578 лиг на запад. Согласно же меньшему счету расстояний, который адмирал показывал людям, отмечено только 584 лиги (прим. Явная опечатка в тексте, так как отмеченное расстояние не могло быть больше фактического). На самом деле адмирал считает, что пройдено уже 707 лиг.

Даже если принять сфальсифицированное расстояние за чистую монету, члены команды не могли не понимать, что с первоначальными расчётами что-то неверно. К этому моменту многие начинают беспокоится о том, что отмеченные на картах предполагаемые острова уже остались позади, а Азию благополучно "проскочили". Вскоре это приведёт к тому, что курс будет изменён на западо-юго-запад, и экспедиция наткнётся не на материк приблизительно в районе Флориды, а достигнет Багамских островов.

Вторник, 2 октября 1492 года

Шли заданным курсом на запад, за день и ночь прошли 39 лиг — людям было сообщено, что прошли 30 лиг. Море весь день спокойное. Слава Господу, что это так, — говорит Адмирал. Трава, вопреки обыкновению, шла с востока на запад. Появилось много рыб. Поймали одну из них. Видели белую птицу, возможно, это была чайка.

К этому моменту прошло уже два (!) месяца с начала экспедиции. Можете представить себе степень усталости экипажа и величину их надежд на скорое достижение заветной суши. Пожалуй, что уже и самому неразумному члену экипажа было ясно, что экспедиция затянулась, а Япония и Китай (берега которых они тщетно надеялись достичь), вероятнее всего, остались позади. Команда страдала от усталости, занималась тяжёлой работой, проживала в суровом дискомфорте трюма, пропитанного сыростью. И всё это посреди бескрайнего океана, вдали от дома, без гарантий на возвращение. Можете ли вы представить себя в таких тяжёлых условиях? Лично я — нет.

Но не буду утомлять вас чрезмерно длительной статьёй. Тем более, что я уже получал запрос на более короткие посты. Продолжим разбор судового журнала Колумба в следующей части нашей серии. Всем спасибо за внимание.

Источник: Christopher Columbus, “Journal of the First Voyage of Columbus,” in Journal of Christopher Columbus (during his first voyage, 1492-93), and Documents Relating to the Voyages of John Cabot and Gaspar Corte Real, edited and translated by Clements R. Markham (London: Hakluyt Society, 1893).

Хроника первой экспедиции Христофора Колумба:

Как Колумб поддержку искал.

Часть первая.

Часть вторая.

Часть третья.

Часть четвёртая.

Очень рад, что кому-то интересны мои статьи и вы читаете, поддерживаете, критикуете. Вы так же можете поддержать меня донатом через кнопку "Поддержать". В ближайшее время буду стараться писать статьи как можно чаще, несмотря на ограниченность свободного времени.

Кроме того, я завёл свой канал на YouTube, где пробую новый для себя видеоформат. Уже выпустил первый ролик, посвящённый колонизации Америки. Если интересно, то можете подписаться. Буду абсолютно всем рад.

До новых встреч.