КАРЛ МАРКС, ПЛЮС… АНИМЕ, МАНГА И КОМИКС⁠⁠

«Пролетарии всех стран – соединяйтесь!», «призрак бродит по Европе, это призрак коммунизма», «пролетариату нечего терять, кроме собственных цепей». Все это известные крылатые выражения, приписываемые одному человеку – Карлу Марксу (1818-1883), отцу-основателю диалектического материализма и творцу «научной теории классовой борьбы». В мае 2018 года исполнилось ровно 200 лет со дня его рождения.

На постсоветском пространстве этот, важный для марксистов юбилей был практически полностью проигнорирован. Один сюжет по центральному российскому телевидению, пара-тройка статей в интернете и несколько камерных мероприятий от коммунистических партий. Но в Китайской народной республике двухсотлетняя дата отмечалась с подобающим социалистическому государству размахом. Собственно, юбилейный май партийные функционеры отпраздновали в стандартном духе, обычном для официальных мероприятий государственного уровня: конференциями, симпозиумами, показом документальных фильмов. И лишь через полгода кого-то из советников по идеологической части озарила светлая идея по конвертации официоза в креативный контент.

В итоге, в конце декабря 2018 года, китайский стриминговый сервис bilibili анонсировал новое аниме под звучным названием «Лидер». Как сообщалось, героем аниме-сериала должен выступить недавний юбиляр Карл Маркс, с биографией коего зрителю будет предложено ознакомиться в мультипликационном формате. Спонсором экранизации объявлен «Проект по изучению и развитию марксистской теории», запущенный компартией Китая в 2004 году, консультантом – Академия социальных исследований, также официальная государственная организация [1].

В RuNete, куда эта необычная новость пришла практически сразу после анонса, на китайские инициативы отреагировали довольно слабо. Типичное обсуждение на форумах выглядело примерно следующим образом:

Пользователи среднего поколения: Аниме про Карла Маркса? Зачем?

Молодежь (с «приколом» или почти серьезно): Карл Маркс, а кто это?

Продвинутая молодежь: Карла Маркса на просторах СНГ должен знать каждый. Кто не знает, см. «Википедию».

Такую реакцию, наверное, можно назвать симптоматичной. После падения СССР и почти полного ухода в небытие марксистско-ленинской идеологии, память о Карле Марксе основательно поистерлась. Для среднего поколения лондонский мечтатель – это бородатый дедушка, знакомый по школьным портретам и советским плакатам. Молодежь, в зависимости от общей эрудиции, отдаленно где-то, что-то о нем слышала (или не слышала вовсе). Продвинутые молодые люди, в число которых входят студенты, младшие преподаватели и выпускники вузов, знакомы с личностью Маркса из курса философии или из лекций по истории СССР. Отец-основатель не особенно популярен сейчас на просторах СНГ, хотя его имя все еще на слуху.

Идеи марксизма в наше время будоражат совсем другие страны и регионы. Китай, где марксизм, в маоистском истолковании, является основной идеологией государства. Северную Корею, провозгласившую главной доктриной чучхе – сплав идей Маркса с конфуцианской философией. Латиноамериканский континент, переполненный леворадикальными партиями и движениями. И наконец, Францию, где традиционно много троцкистов. Если же на обрисованную нами географию наложить карту популярности аниме в мире[2], то с большой долей вероятности можно вычислить будущую аудиторию аниме «Лидер».

Авторы проекта в качестве целевой аудиторией, скорее всего избрали китайскую молодежь. Как представляется, «Лидер» задумывался для креативного идеологического просвещения именно этой национальной и возрастной категории. Поэтому, проект в первую очередь рассчитан на внутренний китайский рынок. Однако можно прогнозировать, что аниме про Карла Маркса может официально попасть в экономически и политически зависимую от КНР Северную Корею, как легальный, одобренный властями мультфильм. Возможен экспорт сериала в Латинскую Америку. Нельзя также исключать появления англоязычного перевода аниме, что автоматически сделает его доступным для зрителей в Северной Америке и Европе. «Лидера» вполне могут перевести в самом Китае, с подачи тех же партийных донатеров, или же его переведут на волне внезапного интереса к марксистской «экзотике» сами американские анимешники.

Но, даже при наличии сносных сабов, сложно представить какую-то зашкаливающую популярность биографического аниме про Карла Маркса в российском аниме-сообществе. По все тем же причинам: основательное забвение личности Маркса, отсутствие глобального интереса к марксизму. Сюда следует добавить традиционно невысокий процент озвученного китайских тайтлов в русскоязычном аниме-пространстве.

Впрочем, если «Лидер» проявит себя интересным проектом, то определенная русскоязычная аудитория у него все-таки наберется. Карл Марк практически не появлялся в японской анимации, не смотря на известную способность индустрии адаптировать практически любые исторические фигуры. Поэтому, биографическое аниме про Карла Маркса может оказаться неожиданной экзотикой на фоне бесконечных школьных будней, ояшей и исекаев.

Претенденты такого относительного интереса к Марксу и его трудам уже были. На русский язык, к примеру, переведена японская манга-адаптация основной книги Маркса «Капитал», изданная в 2008 году токийским издательством «East Press»[3]. На тот момент издательство успело довольно неплохо адаптировать многие книги, знаковые для мировой литературы и философской мысли: «Божественную комедию» Данте, «Войну и мир» Толстого, «Заратустру» Ницше и т.д. Главный труд Маркса был поставлен издателями в этот знаковый ряд.

Факт более-менее успешной адаптации «Капитала» показывает, что японским мангакам под силу даже такой титанический труд. Но, не менее колоссален труд русских переводчиков английского сканлейта. Появление очень сложного и объемного русского перевода на некоммерческой основе, как кажется, свидетельствует о некотором интересе к идеям Маркса у какой-то части российских анимешников.

От мангак, в весьма специфическом деле переложения идей Карла Маркса в изобразительный ряд не отстают западные комиксисты. В 2017 году московское издательство «Э» напечатало русский перевод полу-юмористической книги «“Капитал” Маркса в комиксах» Дэвида Смита и Фила Эванса[4]. Комикс, конечно, не манга, но читатели в России у книги определенно имеются, в противном случае ее издание не имело бы никакого смысла.

Однако задолго до комикс- и манга-версий «Капитала», в далеком 1991 году, тогда еще единое издательство «Прогресс», выпустило отечественный комикс с адаптацией книги друга и соратника Маркса – Фридриха Энгельса «Происхождение семьи, частной собственности и государства»[5]. Этот социально-исторический труд был написан по заметкам Маркса, обнаруженным Энгельсом вскоре после смерти его товарища. По этой причине, работа, все же может считаться совместным трудом Маркса и Энгельса. Впрочем, вопрос авторства, не главное для основной темы нашей статьи.

Комикс по этой книге, к сожалению, оказался показателем нереализованного потенциала для возможного появления русской монохромной манги. «Происхождение» напоминает мангу по выразительности черно-белой графики, тщательности рисунка, необычному на то время подходу к адаптации серьезных сюжетов. Помимо «Происхождения», издательство «Прогресс» выпустило только один комикс в подобной манере: адаптацию «Воспоминаний и размышлений» маршала Жукова. На этом короткая история монохромного комикса для 1990-х годов практически завершилась. В дальнейшем, немногочисленные российские комиксы более ориентировались на американские образцы, нежели на японскую мангу[6].

Итак, в 2019 году нас ждет аниме, в котором Карл Маркс обретет новую жизнь за пределами традиционных зон влияния порожденной им же идеологии. Окажется ли проект «Лидер» актуальным не только для китайских партфункционеров и секретарей по идеологии, покажет время.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Карл Маркс станет героем аниме (21.12.2018): https://vk.com/wall-9273458_144267

[2] В качестве такой карты можно использовать географический охват, приведенный в следующем новостном посте: «Стриминговый сервис Crunchyroll опубликовал топ аниме-сериалов за 2018 по странам» https://t.me/shikimori/18255

[3] См.: https://shikimori.org/mangas/12795-shihonron

[4] Смит Дэвид, Эванс Фил. «“Капитал” Маркса в комиксах». /Пер. с анг. Мадьяров З. – М.: Издательство «Э», 2017.

[5] Энгельс Фридрих. Происхождение семьи, частной собственности и государства. / Сценаристы: А. Орлов, А. Федулов. Художник: Н. Соколова. – М.: «Прогресс», 1991.

[6] В качестве исключения здесь можно назвать, пожалуй, екатеринбургскую художницу Neko, рисовавшую довольно интересную детскую фурри-мангу, но в цветном исполнении. См.: http://ru.wikifur.com/wiki/Neko_(художник)

Автор: Роман ВОРОНКОВ

взято: https://vk.com/@shikimori-karl-marks-teper-anime-pochti

с любезного разрешения автора