Как учить фразовые глаголы в английском
Что такое фразовый глагол
Фразовый глагол в английском языке — это точно такое же явление, что и фразовый глагол в русском языке. Это фраза, которая передает смысл какого-то действия. Иногда к фразовым глаголам сложно подобрать односложные глаголы синонимы.
Образуются фразовые глаголы в английском чаще всего с «прибавлением» к глаголу слова (иногда и два). И вся фраза целиком приобретает новое, иногда может даже казаться непредсказуемое, значение.
keep an eye out - "следить за", "быть на чеку", "смотреть в оба". Хотя в английском смотрят в один, но зато постоянно. Поэтому не смотрят, а держат - keep. И держат его как - out. ДЛЯ какой цели - FOR
Примеры фразовых глаголов на русском
Глагол взять означает поместить предмет в руку.
Взять верх - победить.
Это забавно, и в этом что-то есть: если берешь верх, то значит побеждаешь, а если его отдаешь give up — сдаёшься. Он сдал верх. Возможно это связано с военными действиями. Там высоты «берут» и «отдают».
Если вам кажется, что give up звучит странно, то вы, вероятно, предвзяты. Это звучит точно также как и «взять верх».
Взять верх. Глагол полностью поменял значение. Обратите внимание, ключевое слово тут именно "верх", без него смысл не передаётся.
Глагол "держаться" означает уже обхватить, захватить руками предмет, чтобы не упасть от ветра, дождя... Можно ещё за ручки держаться.
Фразовый глагол: держаться подальше уже не значит, держаться за какой-то предмет вдалеке. Это уже означает - избегать.
Кстати в английском языке есть точно такой же фразовый глагол keep away
Быть вместе - находиться в любовных отношениях.
Видеть насквозь - мне сложно даже синоним подобрать. Что это? разбираться?
Брать в толк - понимать
Попасться на удочку - «стать» обманутым
Держать камень за пазухой
Лезть на рожон
Не попадаться на глаза
Совать свой нос
Придержать язык
Понизить (поднять) голос (на лифте 😁)
Но есть важное отличие
Если в русском фразовые глаголы- это скорее исключения, то в английском правило.
В русском языке новые глаголы образуются чаще не с помощью слов после глагола, делая глагол фразовым, с помощью приставок. В английском языке такое тоже есть. Но это скорее исключение. Тем не менее и в русском, и в английском существуют и фразовые глаголы, и приставки перед глаголами. Обсудим это детальней.
Образование глаголов с помощью приставок
В русском — это самый распространённый способ образования глаголов. Есть небольшой набор приставок, каждый из которых несёт свой смысл, чаще всего не один. Каждая приставка «вызывает» определённый образ в голове.
Пере — (начать) заново
Переиграть, пересмотреть, перезапустить, перезагрузить, переделать…
Пере — сделать больше (чем надо).
Переиграть, переспать, переутомиться, пережить, перекричать…
Как видно глагол переиграть может нести два смысла. Либо «играть слишком много», либо «начал игру заново».
С глаголом «переспать» нужно быть ещё аккуратней. Он имеет ещё одно значение. Если вы с подругой спали больше чем надо (каждый у себя дома😅), то лучше не говорить никому, что вы с ней сегодня утром переспали, поэтому опоздали на работу. Вас не так поймут. А потом будут думать, что вы всё придумали. Так же будет и в английском с фразовыми глаголами. Один фразовый глагол может иметь несколько значений.
Система приставок настолько проста и понятна, что с их помощью мы каждый день придумываем новые глаголы, если не можем подобрать подходящий. Просто используем правильную приставку. Одна и та же приставка с разными глаголами в одном и тот же контексте может передавать один и тот же смысл.
Например. В русском языке что можно сделать с текстом?
Его можно ПРОчитать, ПРОсмотреть, по нему можно глазами ПРОбежать, ПРОйтись, его можно ПРОговорить, ПРОорать, ПРОшептать, ПРОверить…
Одни из этих глаголов будут употребляться в прямом смысле, другие — в переносном. Но смысл будет ясен в любом случае, какой бы глагол не выбрали.
С английским текстом можно сделать то же самое: Look OVER, run OVER, go OVER, read OVER, say OVER, check OVER. Это будет означать примерно одно и то же, и где-то в переносном смысле (пройтись по тексту), а иногда в прямом (read over, say over).
То есть фразовые глаголы - это самый настоящий разговорный инструмент. И очень мощный. Он «уточняет» значение глагола. И нужно учитывать, что глаголы постоянно употребляются в переносном смысле, некоторые настолько часто, что их переносное значение в некоторых контекстах воспринимается как прямое (пройтись не равно прочитать). И отсюда непонимание. Может казаться, что фразовые глаголы — это что-то рандомное, не поддающееся систематизации. Но это не так.
Как учить фразовые глаголы
Очевидно, что учить отдельно взятые фразовые глаголы практически бесполезно. Гораздо проще и логичнее просто понять какие образы за собой несёт каждый послелог.
После этого нужно найти сотни подтверждений, что вы всё поняли правильно Из блогов, фильмов, книг…
На Reddit можно найти интересные для вас сообщества. Вот, например, сообщество про отношения, тут сложно найти пост, в котором бы не встретились фразовые глаголы. И всё написано на понятном языке. Пишут простые люди, делятся своим мнением.
После того, как ваш мозг примет эту концепцию, вы сами начнёте использовать фразовые глаголы и начнёте их «чувствовать».
Если эта тема будет интересна, я продолжу и мы рассмотрим отдельные послелоги. Какие за ними скрываются образы. Как с их помощью можно передавать смысл и придумывать свои собственные глаголы на основе тех, что вы уже знаете.
Эта тема для меня самого ещё очень актуальна. Ваш интерес мотивирует разбираться.
