Как Atomic Heart пытались продать в стране солнца⁠⁠

Пост-дисклеймер от автора: сразу проясним — я не фанат Atomic Heart. Давайте честно: игра во многом живёт исключительно за счёт агрессивного маркетинга и бесконечных коллабораций. Этот хайп тянется ещё с первых анонсов, когда Мик Гордон писал для них саундтрек. Но как феномен экспорта нашей «клюквы» на восток — это безумно интересный кейс.

Вы когда-нибудь задумывались, как эстетику советского ретрофутуризма переваривают в Азии? Mundfish знатно потратились на японскую локализацию: завезли топовых сейю (Сеченова, например, озвучил Кадзухиро Ямадзи — голос Геральта и Дракулы), но культурный код утерян безвозвратно.

Вот как выглядит «советский биошок» глазами японцев:

1. Куда делся мат П-3?

Майор Нечаев в оригинале — грубый, постоянно матерящийся вояка. В японском языке мата в нашем понимании нет. Чтобы передать его агрессию, локализаторы заставили П-3 говорить на очень грубом, «бандитском» арго (используя наглое местоимение «Орэ»).

А как же культовые «Ебучие пироги!»? Увы, их превратили в банальное 「クソったれ！」 (Kusottare!) — то есть «Дерьмо!» или «Ну и ну!». Харизма улетела в трубу, П-3 стал звучать как типичный злой герой из проходного аниме.

2. Элеонора превратилась в «Яндере»

Красный автомат-нимфоманка в нашей версии шокировал неприкрытой пошлостью. Японцы урезать градус безумия не стали, но упаковали Элеонору в привычный для них архетип — яндере (пугающая, одержимая и сумасшедшая любовь). Озвучено максимально слащавым, интимным голосом. При этом совсем «грязные» шутки ХРАЗа про неё японская цензура CERO всё же заставила вырезать и заменить на технические термины.

3. Роботы «Вовчики» потеряли имя

В оригинале «Вовчик» — это ироничное уменьшительно-ласкательное от Владимира (привет дедушке Ленину). Англичане перевели их как Lab Tech (лаборант). Японцы не стали копаться в русском и просто скопировали английский вариант катаканой: ラボテック (Rabotekku). Вся ирония и локальный стёб просто испарились. Близняшек перевели тоже буквально — Лефт (Левая) и Райт (Правая).

4. Баба Зина в стиле Миядзаки

А вот кто японцам реально зашёл, так это Баба Зина. Её перевели как ジーナ婆さん (Jīna-bāsan) — «Старуха Зина». Для японцев образ боевой пенсионерки с советским бэкграундом показался дико крутым и напомнил культовых боевых старушек из анимации студии Ghibli.

5. Пионеры и Комарово

Музыку (включая ремиксы фонка и старой эстрады) японцы оставили без изменений — для них это звучит как ядрёная психоделика. Чтобы не ломать антураж, термины вроде «товарищ» и «пионер» не стали переводить местными аналогами. Их пустили калькой: トヴァリシ (Tovarishi) и ピオネール (Pionēru).

Для японского геймера это звучит как густой, загадочный иностранный колорит.

Итог: За рубежом Atomic Heart потерял половину своего хтонического юмора и контекста. Для нас это игра про родные (пусть и утрированные) мемы, а для японцев — красивый, но абсолютно стерильный футуристический боевик, выехавший на дизайне роботов-близняшек.