Измена⁠⁠

Я не тебе, я Кина не будет отвечал

Сколько переводчиков, столько и вариантов)

Я бы перевела как: "Привет, красный, как жизнь? - Слушааай, а если, ну, так, чисто в теории (*вот это bet в смысле "как ты думаешь, твое предположение"), смешать синий с жёлтым - это какой цвет получится? - Ну зелёный, а что? - Да так, ничего..."

Но едва ли я представляю картину, когда я бегаю по постам всех коллег-переводчиков, исправляю их якобы ошибки и тыкаю им своим КОнАнИчным переводом с бедами в орфографии, аки эксгибиционист - писюном в парке, и ору, что это Я (!!!), Я притащила этот комикс в рунет, Я (!!!!) его хениально перевела и именно меня (!!!!), такую всю перспективную со всех сторон, неугодные модеры закинули в теневой бан, который чисто для этого и создали. Пока писала это, аж смешно стало))

В общем, вдохновения Вам и сил в борьбе с неадекватами ✊️

Переводы у него по смыслу и много чему ещё хромают, и все бы не так страшно, коли у него не был бы огромный чсв, из-за которого он срет других переводчиков.