573

Игра от создателей "Цианид и счастье"

Ковыряясь на Ama_on наткнулся на игру "Joking Hazard", официальная игра "Цианида и Счастья". Карточная игра для взрослых. Куча черного юмора и пошлостей.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/A1JJUzQoj9S...
Это нечто среднее между "Взрывающимися котятами" и "Карты против человечества"
Может Лига переводчиков, сможет организовать качественную русскую версию?
Если - "да", то готов купить и отсканировать для дальнейшей адаптации.
Адаптированную версию не так сложно распечатать в любом принт-центре хоть на лазере, хоть на струе.

Игра от создателей "Цианид и счастье"

Перевод и переводчики

1.5K постов8.2K подписчиков

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

30
Автор поста оценил этот комментарий

Карты куплены и в скором времени приедут!

показать ответы
раскрыть ветку (1)
15
Автор поста оценил этот комментарий
Чувак это круто!
0
Автор поста оценил этот комментарий
Проблема таких игр в том, что шутки трудно переводить если они специфичны, как в картах против человечества, нужна адаптация, а это уже требует чувство юмора. Хотя цианид не особо-то может в юмор с отсылками и конкретными именами, поэтому авось и качественно получится.
раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Взял две карты наугад. Смотри как тут все просто.
"Перестань флиртовать со мной"
Или
"Хватит подкатывать ко мне"
Иллюстрация к комментарию
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий

с переводом я мог бы справиться, вот с оформлением бедаа

раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Удачный, смачный перевод - это все что нужно. остальное в любом редакторе легко правится
показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

С удовольствием напечатаю, а может и куплю. Можно ссыль магазина получить, чтобы это тут не читалось рекламой?

Но только если она локализована.

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Русской нет, поэтому и создал тему. Если великая сила Пикабу соблаговолит и все сложится благополучно - будет вам локализованная версия.
0
Автор поста оценил этот комментарий
Не прошло и 2-х недель, а оригинальная версия Joking Hazard у меня в руках!
Иллюстрация к комментарию
1
Автор поста оценил этот комментарий

ЗАПИЛИЛ ОТДЕЛЬНЫЙ ПОСТ.СКАЧИВАЕМ ТАМ
http://pikabu.ru/story/polnostyu_perevedennaya_igra_quotjoki...

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Чувак, ты - красава! Спасибо! В твоей теме ТААААКАЯ движуха, просто пипец!
Рад что все получилось!
0
Автор поста оценил этот комментарий

Ну и кто переведёт правила для простых смертных?

раскрыть ветку (1)
0
Автор поста оценил этот комментарий
Насколько я понял, должность судьи идёт по кругу. С колоды переворачивается карта и другие игроки кладут карту, каждая из котороых, в паре с первой, создаёт комикс.
Судья выбирает самую смешную (пошлую, жуткую, гадкую и по.) и с выражением зачитывает подучившийся комикс в слух. Победившая карта даёт очко.
Играется до конца колоды.
Вроде как то так...
показать ответы