И я тоже
-Что ты делаешь? Никто не сможет остановить их
-Я никто
Около трёх лет назад я видел пост с этим рисунком, в котором был точно такой же перевод и точно такой же срач, и в котором запостили именно эту фотографию с танками, именно с этой надписью.
раскрыть ветку (1)
В дословном переводе "никто может остановить их"
Используется can - может, вместо can't - не может.
На русский эту шутку не перевести, теряется игра слов, как сказано выше.
раскрыть ветку (1)
Перевод дерьмо.
-Что ты делаешь? Нет такой силы что сможет остановить их!
-Я "Нет такой силы".
раскрыть ветку (1)