Гугл транслейт в помощь
Сегодня на работе мне позвонил человек с длинююющим номером в вотсапп. Как оказалось Таджикистан. Позвонила девушка и спрашивала вопросы о том, как я понял из ужасно кривого русского, что она хотела узнать, а как бесплатно подать заявку лотерею на Гринкарту в США.
Я объяснил, что есть государственный сайт, я вам его скину и вы там следуйте инструкциям и просто заполните анкету. Объяснил примитивный алгоритм заполнения, ибо мне не сложно помочь в такой ерунде. Она долго "угукала" и в итоге половину не поняла. Я ещё раз решил повторить и потом понял, что и второй раз она не понимает что делать, так как языковой барьер.
Такой думаю, как бы помочь ... Говорю ей, сейчас вам напишу инструкцию. Взял на компе заготовленную инструкцию для любителей лотереи и как в ней участвовать на гос сайте. Залил её в гугл транслейт, перевёл на таджикский язык и закинул в чат. Ну банальщина, чего делать то, если человек не понимает. Но девушка так удивилась, что написала мне встречно в чат:
- Вы знаете таджикский? Где выучили?
(решил подыграть и ответить с юмором)
- Мой папа служил в Таджикской ССР и там выучил ваш язык. Поэтому в детстве меня немного обучили ему. Я чего то сразу не решился с вами говорить, ибо плохо говорю.
- Ого, ну вы хорошо говорите на таджикском! Я удивлена! Спасибо вам большое за инструкцию и хорошего дня.
Как мало некоторым надо для удивления. Надеюсь я смог удивить "своим знанием языка" собеседника)))