Грамматика из сериала
Смотрю 4 сезон "пацанов", где "самый умный человек в мире" выдает: "if you crush the masses, who builds your monuments?"
Почему в главной части не future simple? Какие-то особые правила английского, доп смысл, который я не улавливаю? или "самая умная" даже грамматикой не владеет?
Ослышаться не мог, ибо специально субтитры в оригинале включил
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.