Майкл Морбиус учится вместе с Питером Паркером и влюблён в Фелицию Харди. Украл у Паркера образец его крови, а после того как был укушен летучей мышью, выпившей эту кровь, превратился в вампира. Человек-паук, 2 сезон 6 серия: Неогеновый кошмар, часть 6.
Термин "локализация" я использовал для понимания того факта, что ин.яз. для русскоговорящего человека не всегда остаётся без изменений и иногда слова адаптируются под более... "славянские" что-ли. Типа имя Луциус или Амадеус будут на русском Луций и Амадей соответственно. Так вот как понять, когда -эус/-иус менять на -эй/-ий?
я сейчас вам не буду долго расписывать, но это устоявшиеся формы языка.
"в латинском языке, как и в русском, при склонении к основе слова прибавляется падежное окончание. И если к латинской основе прибавлять латинское окончание именительного падежа, а потом еще русское падежное окончание, то получится форменный винегрет. Поэтому обычно к латинской основе слова прибавляется русское падежное окончание, а латинское падежное окончание именительного падежа отбрасывается. В английском языке такой проблемы нет, там слово не изменяется по падежам, поэтому они просто берут из латыни слово в именительном падеже, и этого им достаточно. А в русском языке такая проблема есть, и усугубляется она тем, что в латыни в именительном падеже основа слова может выступать в усеченном виде (например, Цицеро, при основе Цицерон и т.д). Поэтому мы говорим: Марк, Аполлон, а американцы говорят: Маркус, Аполло. И это еще цветочки... Так, греческое имя Аякс амеры произносят как Эйджекс, а наши филологи учат, что правильно говорить Эант..." (с)
Короче, всё зависит от того, с какого языка переводится имя. Ежели Латынь, то адаптируется под русский, ну а коли Аглицкое наречие, то можно и не трогать, так?
Для начала есть тупо правила, по которым это все работает. Признаться, это не самое интересное что есть в филологии.
Лично я всегда считал, что в плане иностранных имён, проще всего понять как его произносить, после того как он представился. Это все же имя, а не слово (с транскрипцией) из словаря.
