Французский и Army of Lovers
Приветствую товарищи! Скажите, пожалуйста, почему в большенстве переводов, название песни Lit de parade, и аналогичные слова в песне переводят как "продемонстрируй всё"?
Прямой перевод "парадная кровать". У меня есть подозрение что в русском есть нечто отдаленно похожее: "парадная рубаха" - рубаха на показ, на "выход"... А "парадная кровать" - это как бы "всё личное на показ"?
Не пинайте за мой французский, давно изучал в школе, если слышу знакомые слова - интересуюсь.
Vive la France!
Lit de parade — роскошно убранное ложе, на котором недавно умершие высокопоставленные лица лежали и с ними можно было попрощаться, т.е. символ роскошной жизни и неизбежной смерти, наверно. Большинство сайтов с переводами наполняются контентом такого же качества, как и Пикабу.