Франтишек Грубин⁠⁠

== Про Пепе и Пако ==

Испанские имена порой удивляют своими сокращёнными вариантами не меньше, а то и больше, чем наши Нюры и Шуры.

Помимо довольно очевидных уменьшительных Рафа (от Рафаэль) или Карлитос (от Карлос), есть и такие, где без справочника не догадаться, откуда они такие получились.

Например, Тито может быть образовано от Роберто или Эрнесто (через уменьшительные Робертито и Эрнестито). Начо - это Игнасио, Лола - Долорес, Кико - Федерико. И таких ещё очень много. Но это ещё цветочки, потому что по внешнему виду позволяют проследить логику возникновения.

А вот странное: Пако или Пакито - это Франсиско. Прямой связи тут нет, зато есть историческая версия: про Франциска Ассизского, которого называли на латыни "pater communitatis" (то есть "отец сообщества"). Вот по первым слогам этого наименования, "па" и "ко" якобы и сложилось имя Пако.

При этом в Латинской Америке больше распространен вариант Панчо (или Пачо), что несколько отрицает гипотезу про Франциска. Впрочем, есть и другой её подвид: само имя "Phranciscus" сокращали в Средние Века до "Phco", и вот этот-то вариант и мог превратиться в Пако, Панчо и Пачо.

А вот ещё: Хосе превращается в Пепе. В попытках объяснить это превращение тоже ссылаются на средневековых писарей, которые называли Святого Хосе (по-нашему Иосифа, мужа Девы Марии) "Jesus Christi Pater Putatibus" ("приёмный отец Иисуса Христа"), что стали сокращать сначала до JHPP, а потом и вовсе до РР.

И на закуску: Лало - это сокращение, которое чаще всего означает Эдуардо. На этот раз считается, что это слово из детского языка, которое возникло для облегчения произношения трудного имени.

(с) Языковедьма | Lang Witch