Еще про неудачные переводы
Несколько лет назад в славном городе Тюмени открылся магазин электроники Samsung. Продавались там смартфоны, планшеты, телевизоры и ультрабуки. В общем “премиум класс”. И располагался он в Тюменском ЦУМе.
Директор магазина часто и много общался с разными партнерами (в том числе и иностранцами) по поводу поставок, рекламы и проч. Общался через скайп. Я не знаю сам ли он придумал логин для скайпа магазина, но дело в том, что он назывался Samsung CUM！！！
Знал ли директор как переводится данное сочетание трех букв.. скорее всего нет. Сказать ему об этом я не решился. А потом и уволился. А потом и магазин закрылся.
（Для незнающих: cum - мужское семя）