Для любителей кофе⁠⁠

Насколько я знаю, на похожих упаковках приклеивается русский стикер поверх не только на данном "неблагозвучном" слове. А так же и на остальных. Фоточку прикрепить не могу, но на упаковке капсул Chocochino для Дольче Густо аналогичный стикер. С названием и составом. Ибо не все умеют в иностранные языки.

ну если уж учить язык, то наверно до конца

То есть начал изучать английский в школе - будь добр изучи его до конца, даже если тебе английский больше не нужен? И не факт что все кто знает как произношение ch изучали английский.

Google translate не интересно, это все же машинный перевод, а не словарь. Да и много ли сможешь привести слов с буквосочетанием ch в которых ch читается не как ч. Сходу только school приходит на ум, но все же первая ассоциация это именно ч, и в незнакомом слове именно так большинство и произнесет.

Может попробуешь еще раз прочитать то, что тебе человек написал? Зачем все заклеивать?

Подписываюсь под этим оратором, только я бы так нежно не выразилась) Из опыта работы с "замечательными" покупателями)

ТС, продавцов, наверняка, задолбали люди, которые считают себя шибко остроумными и подзывают консультантов смешно спросить/пошутить про мочу.. А главное - почему то им не приходит в голову что они далеко не первые такие умные)

я тя умоляю, какая тайна) капсулы для кофе машин хоть как обзови и хоть где продавай- проще пакетики одноразовые покупать. сорт говна одинаковый... это не в плане оскорбить, просто личные впечатления

Вот скажите, неужели у нас народ настолько неадекватный, что требуется приклеивать бумажку "Мокка", чтобы на упаковку правильно реагировали?

При чем тут неадекватность народа? Практически все знают что буквосочетание ch читается как "ч". Но не все разбираются в сортах говна кофе.

меня умиляет когда люди покупая КОФЕ в магазине ЭЛЕКТРОНИКИ И БЫТОВОЙ ЮЛЯ ТЕХНИКИ удивляются почему оно странно называется

Это нормально. Когда оригинальное/иностранное название продукта звучит неблагозвучно на другом языке, его переводят или даже переименовывают. Дело не в "наших неадекватных", так принято.

3.3 Текст информации для потребителя наносят на русском языке. Текст и надписи могут быть продублированы на государственных языках субъектов Российской Федерации, родных языках народов Российской Федерации и на иностранных языках. Текст и надписи должны соответствовать нормам русского или иного языка, на котором дается информация о продукте.

http://ozpp.ru/standard/gosty/gostr510742003/
по вашей картинке не понятно есть ли там вообще текст на русском, но вообще в принципе у нас как бы должно быть руссифицировано.

Не важно как оно читается по английски, penis, с пижонской галочкой над буквой e, на итальянском может читаться как "пеньоса", не убивай людей своей логикой, придирчивый.