244

Дилемма Крота и шпекачки

Когда утром на стоянке я завожу автомобиль — мне часто вспоминается детская книжка «Крот в городе». Ну, точнее, мне не надо её особенно вспоминать, потому что мы с ребёнком всё время её читаем.

Все почему-то знают этого Крота, похожего на обгоревшее полено с сучком вместо носа, по чешскому мультфильму, но мультик я не смотрел, а книжку прочитал двадцать восемь тысяч раз.

По сюжету в лесу жили Крот, Заяц и Ёжик, а потом пришли люди, спилили лес и построили город. А зверям дали какую-то справку. Так звери остались посреди города на пне. Вокруг городской шум, загазованность, постоянный смог, удручающая экологическая обстановка.

По-моему, очень реалистичная картина. Даже не для зверей, а для обычного человека, например, меня. Ты на пне, на тебя едет асфальтовый каток, твои друзья Заяц и Ёжик, а единственная защита от всего этого безумия — справка, в которой ты даже не понимаешь, что написано.

И когда я был маленький, то зверей, конечно, было очень жалко. Я представлял себя на их месте, несчастных, лишившихся дома и всеми покинутых.

А потом цинизм во мне начал побеждать. В книжке была глава, где друзья вышли на улицу, а им в лицо дымит машина. И Крот — он там самый сообразительный — берёт пробку и затыкает машине выхлопную трубу.

Кстати, пробка эта — от бутылки с малиновым соком, которую Кроту принесли люди, когда он нажал специальную кнопку в специально оборудованном для него жилье.

И дальше звери смотрели, как автовладелец мучается и перебирает машину до гайки, силясь найти причину. Насладившись муками человека, друзья видят возле мясного магазина грузовик с сардельками или, как их называют в книге, «шпекачками».

Дальше Крот — он там не только самый сообразительный, но и самый обучаемый — делает потрясающее для маленького слепого зверька умственное усилие. Он командует друзьям украсть шпекачки. Они крадут все шпекачки, тащат их на главную городскую стоянку и всю ночь, не покладая лап, засовывают их в выхлопные трубы машинам. Суки лесные.

Простите, вырвалось.

Потом они ждут утра и смотрят, как люди ругаются, пытаясь завести автомобили. Снова насладившись муками, Крот говорит друзьям: «Пойдемте-ка отсюда, пока они не поняли, в чем дело».

В общем, в какой-то момент в прошлом книга перестала мне нравиться. Просто я однажды абстрагировался от зверей и представил себя на месте тех людей в тот момент, когда они поняли, в чем дело. Ты утром встаешь, у тебя жизнь и дела, а тебя отрезает от успеха, извините, шпекачка.

А теперь мне опять стало жалко зверей, а людей с машинами — нет. Когда ты решил, что шпекачка в выхлопной трубе — это прям так уж несправедливо по отношению тебе?

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
30
Автор поста оценил этот комментарий

Реально, так и написано в книжке— шпЕкачка? А жир, от которого эти сардели получили своё имя, по мнению издателей называется шпек?)

раскрыть ветку (30)
13
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

В колбасное изделие

из свинины и говядины

вложено копченое сальцо (špek),

отсюда и название

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (17)
5
Автор поста оценил этот комментарий

через и же пишется.

шпик, шпикачки.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку (1)
11
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

Оба варианта правильны в русском языке


На чешском с Е

Иллюстрация к комментарию
2
Автор поста оценил этот комментарий

А, ну если в русском переводе книги сохранили чешское название, тогда наверное всё ок

раскрыть ветку (14)
3
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

Шафаладка звучит смешнее :)

раскрыть ветку (13)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Колбасу в Чехии называют "клобаса". Почему-то всегда забавлял этот факт

раскрыть ветку (12)
2
Автор поста оценил этот комментарий

А аэродром - "летадло". Большое, нет, БОЛЬШОЕ летадло. :)

раскрыть ветку (9)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Чешский язык крутой, там очень много забавных слов, которые очень легко понять. Мне еще нравится, когда по дорогам ездишь, во многих местах таблички с надписями "мимо провоз". Как Вы думаете, что они означают?

раскрыть ветку (5)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Попробую угадать.
"Берегись автомобиля"? :)

раскрыть ветку (2)
6
Автор поста оценил этот комментарий

Нет, "остановка запрещена". Ну типа - мимо провоз, т.е. мимо проезжай, не останавливайся)

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий

"Нипривычна, но симпатична!" :))

0
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

Fuori servizio

0
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

По мне так сербский

1
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

Летиште - аэропорт.


Летадло - самолёт.


По-моему так

раскрыть ветку (2)
0
Автор поста оценил этот комментарий

а возможно и так.
Извините если ошибся, много лет прошло.

раскрыть ветку (1)
3
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

Пролетело :)

1
Автор поста оценил этот комментарий

А вареники в Польше - пероги ( pierogi ).

0
Meow!
Автор поста оценил этот комментарий

Ключ в Венгрии - кулч

Слива - силва



Самое веселое слово МГЛА.

Его как угодно вертят

4
Автор поста оценил этот комментарий
да, так и написано. Я не понимаю, почему всех так невероятно занимает этот факт. Половина интернета неграмотно пишет вообще всё, но тут прям адовый ажиотаж вдруг.
раскрыть ветку (6)
8
Автор поста оценил этот комментарий

Потому что для книг всё-таки есть корректоры, редакторы или кто там ещё должен вычитывать текст и исправлять ошибки, прежде чем выпускать книгу в печать. Потому и докапываемся)

раскрыть ветку (5)
5
Автор поста оценил этот комментарий

В "Похождениях бравого солдата Швейка" Ярослава Гaшeка, издательство "Художественная литература" 1977 год - шпекачки.

9
Автор поста оценил этот комментарий

То есть вы сейчас по какой-то причине уверены, что корректоров и редакторов у книги не было, и вопрос грамотности написания в процессе составления книги не возникал? Откуда в вас эта уверенность?

Мне вот понадобилось 10 минут, чтобы посмотреть словари, и получить для себя понимание, что:
— есть чешское слово «špek → špekačka»;
— есть польское слово «szpik»;
— есть русские производные от обоих этих слов;
— оба варианта зафиксированы в русских словарях, но «шпекачка» принят за наиболее верный;
— цепочка «szpik → шпик → шпикачка» — это народная этимология или переосмысление заимствования.

раскрыть ветку (3)
2
Автор поста оценил этот комментарий

В какой-то из повести о Карлсоне, тот (по памяти цитирую) в поисках чем бы зарядить мышеловку, достаёт из кармана огрызок шпика и говорит: "Надо же. А утром я думал бросить его в помойное ведро".
Помчался к маме за выяснением, мама сказала, что кусочек сала.

Советское издание, там где на обложке Карлсон летит в пижаме и под зонтиком.

раскрыть ветку (2)
5
Автор поста оценил этот комментарий

Да, слово «шпик» существует. Мешает ли оно существованию слова «шпекачки»? Нет, не мешает.

раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий

Кто бы возражал, а я не стану. :)
Просто вспомнилось из детства.


Кстати. Я вот сейчас специально поищу кадр в фильме "Момент истины", там где показывается упаковка от трофейного немецкого сала.


Вообще ни о чём не говорит, не доказывает, просто к слову пришлось. :)

Speck

Иллюстрация к комментарию
1
прокрастинатор лени
Автор поста оценил этот комментарий

прямо так и говоришь вслух - сардели? 🤣

раскрыть ветку (4)
12
Автор поста оценил этот комментарий

У нас на работе как ток не говорят))

Я работаю в дистрибьюторской фирме, основная продукция — как раз всяческие колбасные изделия. Среди рабочих названий у нас: сардели с говной (сардельки с говядиной), соски (сосиски), молоко и сливки (любой продукт с названием «Молочный» и «Сливочный»),

шпик-не шпик (варёная с жирком и без жирка), сало (полукопчёнка «Пряная с сальцем»), дети (маленькие сосисочки «Детские»). Даже клиенты иногда могут в заказе надиктовать: мне шпик-не шпик и коробку детей))

А одна девица шпикачки называет «шпикачики»

раскрыть ветку (1)
1
прокрастинатор лени
Автор поста оценил этот комментарий

аааа, так это у вас профдеформация языка

7
Автор поста оценил этот комментарий

Срезают лазером сосули,

В лицо впиваются снежины.
До остановы добегу ли,
В снегу не утопив ботины?  

А дома ждёт меня тарела,
Тарела гречи с белой булой; 
В ногах – резиновая грела,
И тапы мягкие под стулом. 

В железной бане – две селёды,
Торчат оттуда ложа с вилой.
Есть рюма и бутыла с водой,
Она обед мой завершила.  

Я в кружу положу завары,
Раскрою «Кобзаря» Шевчены –
Поэта уровня Петрары
И Валентины Матвиены.

3
Автор поста оценил этот комментарий

Сардельи! Тысяча черрртей!

Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества