Бьюти-бокс⁠⁠

Тут же с 1 марта вступает в силу закон, по которому в публичном коммерческом пространстве нельзя будет использовать иностранные слова, если они не внесены в словари и у них есть русские аналоги. А ко мне как раз пришел на рекламу «бьюти-бокс». Пришел и говорит: давайте прямо сейчас озаботимся тем, чтобы мы были на всякий случай ни разу не «бокс» и ни в коем случае не «бьюти»!

Говно вопрос, ответила я, все сделаем.

У меня для таких случаев как раз есть чат с лингвистами и филологами. Я завалилась туда. Говорю: «Девки! Есть „бьюти-бокс“. Только я вам его не отдам. Надо придумать, как обозвать его по-русски. Коробка красоты, например».

«Пф-ф-ф-ф, — ответили девки, — ну какая коробка красоты, что за убожество. Сейчас мы тебе накидаем вариантов».

Накидали.

Ларец красный. Скрыня девичья. Ковчежец румяный. Сосуд благолепный. Короб узорный. Ларчик прелестей. Складень красотный. Сокровищница благоличия.

Отлично получилось, по-моему. Денег не заработаю, так хоть поржу.