Broken English в Warcraft III
Три фразы принадлежат Работнику (на англ. Peasant, фракция Human Alliance), а одна — Рабу (на англ. Peon, фракция Orc Horde). Какая?
a) You're the king? Well, I didn't vote for you.
b) We found a witch! May we burn her?
c) Me busy. Leave me alone!!
d) More work?
Какой рабовладелец не захочет такого раба?
Ответ: третий вариант — Me busy. Leave me alone!!
В репликах раба обыгрывается его безграмотность и низкий социальный статус. Многие фразы он строит на так называемом ломаном английском (Broken English). Обычно этим термином называют английский, который искажён под влиянием родного языка неанглоговорящего. Так что давайте учите, не надо ломать английский!
Можно сказать, что в Warcraft III раб говорит языком гастарбайтера. Что именно не так? Родной язык могут коверкать и носители (подумайте сами, как часто вы это делаете с русским), и это нормально. Но носители и неносители ломают язык по-разному. Например, англоговорящие в разговорной речи могут заменить my на me, но не I на me. То есть:
This is me house.
Такое можно услышать от англоговорящего, особенно часто — в диалектах, например, на севере Великобритании. Имеется в виду всё ещё This is my house.
Другая реплика раба:
*Me not that kind of orc!
Грамматически правильно было бы: I’m not that kind of orc! Трудно представить, чтобы человек, с рождения говорящий на стандартном английском, в этом случае употребил me вместо I.
Ещё:
*Something need doing?
Носители действительно могут опускать вспомогательный глагол в вопросах (грамматически правильно: Does something need doing?), задавая вопрос порядком слов утвердительного предложения и обозначая вопрос интонацией, как это часто делается в русском языке. Например, You coming? вместо Are you coming? — нормальная разговорная форма.
Но в Something need doing? нестандартнее отсутствие окончания Present Simple в глаголе (должно быть: Something needs doing?).
Так же туземно звучит Work, work. Представьте, если бы кто-то из ваших знакомых сидя за компьютером приговаривал себе «Работать, работать». Хотя...
Лига образования
7.2K постов23K подписчика
Правила сообщества
Публиковать могут пользователи с любым рейтингом. Однако мы хотим, чтобы соблюдались следующие условия:
ДЛЯ АВТОРОВ:
Приветствуются:
-уважение к читателю и открытость
-желание учиться
Не рекомендуются:
-публикация недостоверной информации
ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ:
Приветствуются:
-конструктивные дискуссии на тему постов
Не рекомендуются:
-личные оскорбления и провокации
-неподкрепленные фактами утверждения
В этом сообществе мы все союзники - мы все хотим учиться! :)