Братья Баратеоны о любви
Я никогда не любил своих братьев.
Он не был моим любимым братом. Я не любил его, а он меня.
Ты не поверишь...Когда-то я любил его.
Игра слов. Последнего (Гей по сериалу) можно перевести как: "Я любил его однажды/Я любил его один раз"
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
Прочитал твой коммент.
Перечитал текст картинке.
Внимательно перечитал перевод.
Задумался.
Это как же ты настолько по-другому собираешься все это перевести, что это аж может смысл поменять?
показать ответы
Ну разве что 3-ю можно перевести ближе к оригиналу : "Веришь ли ? Я когда-то его его любил его"
раскрыть ветку (1)
Я не так давно встречал кусок видео, где как раз встречаются Ренли и Станнис, где старший предлагает младшему капитуляцию или смерть, и там текст или в точности такой же, или почти. Поэтому править не стал, пусть будет ближе к переводу озвучки)
показать ответы
Лига Престолов
7.1K постов18.2K подписчика
Правила сообщества
За неадекватное поведение, спам, прямые оскорбления автора, рекламу (вотемарки не считаются рекламой) сжигают в тронном зале (бан). Посты, не несущие никакого смысла, удаляются на усмотрение модераторов. Спойлерами считаются: события не вышедших серий и книг, события вышедших недавно серий и книг (менее месяца с выхода официального перевода), менее недели с выхода сезона полностью. Публикация ссылок на нелегальный контент запрещена правилами Пикабу.