88

Бесит. Или "Моя твоя не понимать"

Очень часто общаясь с людьми, которые сталкивались с глухими, слышу об одной и той же проблеме... Казалось бы, что может быть проще, чем попереписываться если человек тебя не слышит? Но нееет, тут вступает в бой орфография и пунктуация!.. Вроде все мы не без греха и многие пишут с ошибками, но не в этой ситуации.
Тут порой случается такой "вырвиглаз" что понять иногда просто невозможно, да и самим неслышащим часто неприятно что они не могут выразить мысль четко и ясно.

Не спешите кидаться тапками "кактакможно" и "тыжепереводчик", я с уважением отношусь к глухим и объясню вам откуда растут ноги у этой проблемы с правописанием, возможно и вы станете смотреть на это с другой стороны и это перестанет бесить такое количество народа.

Так кто же из нас ошибается?
Давайте разберем жестовый язык. Жест - это образ, он не имеет ни окончаний, ни времени и не подчиняется правилам русского языка. Словно общение смайликами - понять что означает та или иная картинка можно только увидев предложение в целом (осторожно! смайлики), например 😊❤️🍦 - я люблю мороженое, по отдельности же каждую картинку можно интерпретировать по-разному. Так и жесты, например "я сходил за хлебом" будет выглядеть как "я уже был идти купить хлеб", непривычно, правда? "Уже был" в данном случае просто определяет что действие завершилось. А привычное нам звучание слово в слово будет выглядеть на жестах как "я идти ЗА хлеб", используя жест ЗА - вы показываете что где-то лежит хлеб, и вы идете дальше "за него", проходя мимо)) Или фраза "идёт дождь" - на жестах правильно будет выглядеть просто "дождь" или "сейчас дождь", но согласитесь что он никуда ногами не ходит. И на письме неслышащие, зачастую, пользуются привычным для них построением предложений, то есть именно из языка жестов, а не правилами русского языка. Вот такой вот своеобразный мир.

Дубликаты не найдены

+9
То есть они принципиально не читают книги. А сочинения дети в школе не пишут. А так же переписку в чатах и так далее они не ведут. Как человек который учил русский по книгам и моментально забывал правила не понимаю.
раскрыть ветку 9
+7
К сожалению, практически не читают. А образование для неслышащих - отдельная тема... И педагоги и родители часто не знают жестового языка. Чему можно научить ребенка если он тебя не понимает? Так и пляшем.
+1

Возможно, это будет странным, но для глухонемых есть переведенные на язык жестов книги. Просто потому, что читать обычную книгу для них - то же самое, что читать книгу на знакомом, но все же иностранном языке. Поэтому они предпочитают "слушать" книги в видеоформате, а не читать, как это привыкли делать мы.

раскрыть ветку 7
+1
Знаете, это вопрос мотивации. Дети переехавшие в другую страну очень быстро учат язык. Студенты начинающие учить японский минимум набирают за пару лет, если хотят. Вот представьте. Вы переехали в детстве в другую страну. Взрослых не берём, они потеряв слух умеют читать превосходно и никаких проблем не испытывают. За какое время вы выучите язык, если на родном языке вы можете говорить с немногим, а все книги и фильмы на другом языке? Даже если это иностранный? Думаю нужно быть фантастически ленивым и упорным что бы его все таки не выучить.
раскрыть ветку 6
+1
Интересно.

Вообще, перестал обращать внимание на орфографию в чатах и различных переписках, когда понял, что переписываться со мной могут из других стран и для них мой язык может быть иностранным. А уж как я пишу на английском я знаю :)
раскрыть ветку 1
+1
Интересное сравнение, благодарю)
0

Если вопрос знаков препинания касается, то глухим действительно сложно - препинаний-то они не слышат. Всё равно, что слепому фиалку нарисовать. Да и фразу построить...? Как они думают, слышащие-то фразу в уме формируют из знакомых звуков? Понятно, почему и говорить трудно. Честно, хотелось бы от первого лица пообщаться. Никто не может такой пост запилить? Близких знакомых с такой проблемой нет.

раскрыть ветку 4
0
Здесь много неслышащих на самом деле, может сами захотят рассказать)
раскрыть ветку 3
0

Не, ну так в лоб-то неловко. Может, сообщество, постик какой есть?

раскрыть ветку 2
0

Теперь могу прикинуться глухим.

0

Я тут сложил жест для ответа :)

Похожие посты