Бесит
Раздражает когда актеры озвучки не попадают в перевод по времени (говорят его чуть раньше оригинальной дорожки) и начинают повторять фразу снова через несколько секунд или добавляют отсебятину к переводу.
JKL88
Тут сложно эмоционально вписаться, скорость и длину предложения. Да и банально лень. При этом считается, что голый кусок чужой речи это плохо, отвлекает