Вчера вечером еду с работы через МЦК (Верхние Котлы).
На плече небольшая сумка - мессенджер.
При входе стоит стол, сидет тетка-охранник.
Не вставая, просит поставить сумку на ленту рентгена:
- Сумку на просмотр.
Кладу сумку и говорю:
- Передо мной двое шли с рюкзаками, почему вы до них не доебались докопались, а к моей сумке докопались.
В ответ:
- Так они в наушниках.
Сумка-мессенджер - это когда у тебя в сумке случайно разблокировался смартфон, и начал в вотсап с вайбером всем подряд слать галиматью.
Бездумно понахватаются иностранных словечек, а потом сиди расшифровывай. Я вот до сих пор понять не могу что такое "лонг борд", точнее перевод знаю, но что это на самом деле - нет.
Тогда уж лучше французское, которое как-то привычнее: Портфель. :)
А раз уж по факту для планшета, так и называть, сумка для планшена :) и объяснять ничего не надо и писать привычнее.
