Андрей Кадыкчанский о ладане⁠⁠

Ладан – высушенный сок растений рода Босвеллия… Отборный ладан – Olibanum electum и обыкновенный – Olibanum in sortis.
Ладанум (Ladanum, Laudanum, Ledanum, Ladbdanum, Ladanon, Lhdanon, Lh^don) – это тинктура, настойка опия в алкоголе .То есть, ладан в латыни Olibanum, а опиум – Ladanum.
В словаре Льюиса-Шорта за 1879 год Ladanum это ладан, исторически опиум и ладан – одно и то же. Сначала ладан (он же опиум) имеет название «Ladanum». Затем доля опия в ладане сокращается за счет добавления ароматических масел (Olibanum), и, в конце концов, в кадильницы кладут уже только Olibanum - и именно так его должны теперь называть словари. Термин «ladanum» остается только в аптекарском деле.

Это сейчас ладаном называют ароматическую смолу. А начиналось всё именно с опия. Выражение "Религия - опиум для народа" - не фигуральное, а буквальное. Человек, побывавший на службе, где курят ладанум, испытывал эйфорию, а на следующий день, дома у него начиналась ломка и он аж вприпрыжку бежал в церковь. Потому, что там его отпускало и снова ощущалась эйфория, и он начинал видеть всякие чудеса.

Вот какие специи везли испанские галеоны из Индии...