Под Неоновыми Огнями Найт-Сити: Деконструкция Cyberpunk 2077
Возможно, вы слышали, что издательство Бомбора должно было выпустить перевод данной книги. Переговоры по переводу сорвались, а книгу я прочитать очень хотел, но французского совсем не знаю.
Потратив 15 евро и час времени с ChatGPT я сделал вполне достойный перевод этой книги. Скачать можно бесплатно по ссылке ниже.
UPD:
Исправлена проблема с выравниванием текста и абзацами - теперь они как в оригинале (до этого каждое предложение было новым абзацем). Также сохранена оригинальная обложка, переведено содержание. Кроме того, теперь заголовки глав и разделов отформатированы правильно.
ДИСКЛЕЙМЕР:
Я не расставлял гиперссылок, не делал мега-крутого типографского форматирования и т.д. Моей задачей было сделать удобочитаемый документ и предоставить внятный перевод. Считаю, с задачей справился.
Оригиналом книги я делиться не стану исходя из законов о защите авторского права.
Перевод классифицирую как любительский и распространяю его бесплатно для всех желающих.
"Владелец переместил файл в корзину."