10 занимательных историй слов⁠⁠

Для ЛЛ: слова "black" и "белый" происходят от одного древнего корня. Как и слова "elephant" и "верблюд". А вот слова "to talk" и "толковать" вообще друг другу не родственники, даже не дальние. Как и слова "газета" и "кассета".

Подробнее:

Этимология - раздел языкознания, занимающийся изучением происхождения и развития слов. Именно благодаря работе этимологов мы, в частности, узнаём, что порой 1) слова, которые кажутся нам родственными, на самом деле не имеют друг с другом ничего общего, а порой 2) общее происхождение имеют слова, при взгляде на которые такое совершенно не приходит в голову. В данном посте мы рассмотрим несколько таких занятных примеров.

Небольшая вводная: все языки делятся на так называемые языковые семьи, входящие в которые языки связаны языковым родством вплоть до гипотетического общего предка. Например, английский, русский и греческий языки входят в индоевропейскую языковую семью; узбекский, турецкий и татарский - в тюркскую; финский, венгерский и коми - в финно-угорскую. (Эту информацию можно спокойно пропустить: в семьях выделяют более мелкие общности - языковые ветви, группы, подгруппы; например, немецкий и английский языки - представители западногерманской группы германской языковой ветви, русский и литовский - представители балто-славянской языковой ветви, русский и польский - представители славянской группы балто-славянской ветви, а русский и белорусский - представители восточнославянской подгруппы славянской группы). Самая распространённая в мире языковая семья - индоевропейская, гипотетический общий предок всех языков которой - так называемый праиндоевропейский язык. Далее в тексте мы будем называть корень слова, к которому восходят современные слова индоевропейских языков, ПИЕ-корнем. Звёздочкой обозначены гипотетические (не встречающиеся в источниках, но реконструированные на основе исторического этимологического анализа) корни.

1. Родственны ли в русском языке слова "буран" и "буря"?

   Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.

   Слово "буран" происходит от тюркского слова buran (в разных тюркских языках имеет разное значение, от "метель" до "вертящий").

   Слово "буря" происходит от праиндоевропейского bhuráti (двигается, вздрагивает, барахтается).
   
   

2. Родственны ли в русском языке слова "труба" и "трубадур"?

   Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
   Слово "труба" восходит к древнегерманскому корню trumba, который, судя по всему, имеет звукоподражательное происхождение.
   Слово "трубадур" через старофранцузское trover "находить", от позднелатинского *tropāre (от tropus "манера пения") восходит к греческому τρόπος "способ, образ, манера, лад".
   
   

3. Родственны ли в русском языке слова "жрать" и "жрец"?

   Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
   Слово "жрать" произошло от ПИЕ-корня, от которого произошло древнеиндийское girati "поглощает".
   Слово "жрец" произошло от ПИЕ-корня, от которого произошло древнеиндийское grnati "взывает, превозносит".
   
   

4. Родственны ли русское слово "толковать" и английское "to talk" (говорить)?

   Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
   Слово "толковать", через праславянское tъlkъ, происходит от ПИЕ-корня *telkʷ-.
   Слово "to talk" происходит от ПИЕ-корня *dol-, *del- "рассчитывать, подсчитывать".
   
   

5. "Дестроить - не строить". Родственны ли русское слово "строить" и английское "to destroy" (ломать, разрушать)?

   Родственны на уровне ПИЕ-корня!
   В английском слово "destroy" происходит от латинского destruere (de + struere "строить"). В латыни, в свою очередь, struere происходит от struo, которое восходит к ПИЕ-корню *strew (рассыпать, расстилать). К этому же ПИЕ-корню восходит и общеславянское слово stroj (> "простор, сторона").
   
   

6. Что общего у русского слова "верблюд" и английского "elephant" (слон)?

   Оба восходят к одному греческому корню ἐλέφας.
   В русский это слово пришло через готское ulbandus, которое трансформировалось в праславянское *velьbǫdъ. В английский это слово пришло, почти не изменившись, через латинское elephantus, из которого произошло старофранцузское elefant.

   P.S. Есть также гипотеза, что русское "слон" и тюрское "arslan" (лев) также восходят к одному корню, но эта гипотеза не является общепринятой.

   
   

7. Что общего у русского слова "белый" и английского "black" (чёрный)?

   Родственны на уровне ПИЕ-корня!
   Слово "белый" через праславянское *bělъ восходит к ПИЕ-корню *bʰel- ("нечто блестящее, жжёное"). К этому же корню, через прагерманское *blakaz ("сожжённый") восходит слово "black". Этимологи объясняют такое расхождение тем, что в одной ветви языков ассоциация с костром пошла в направлении белой золы, а в другой - в направлении чёрных углей.
   
   

8. Родственны ли русское слово "деньги" и португальское "dinheiro", испанское "dinero" (деньги)?

   Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
   Слова dinheiro и dinero происходят от латинского dinarius, оно - от denus ("по десяти"), а оно восходит к ПИЕ-корню déḱm, в котором прослеживают значение "рука".
   Слово "деньги" - заимствование из одного из тюркских языков (tenga, tenge), восходящее к древнетюркскому teŋe- (измерять).

   
   

9. Родственны ли в русском языке слова "газета" и "кассета"?

   Не родственны даже на уровне ПИЕ-корня.
   Слово "кассета" происходит из французского cassette "кассета", оно происходит из старофранцузского casse "ящик", оно - из латинского capsa "вместилище, футляр, ящик", восходящего к ПИЕ-корню *kap- «хватать».

   Слово "газета" происходит от венецианского gazeta - это венецианская монета XVI века, которой платили за листок с новостями. Оно происходит либо от венецианского garzia < carzie "монетка", далее из греческого χαλκός (медь), восходящего к догреческому (не ПИЕ) корню; либо из латинского gaza (сокровище), восходящего к греческому γάζα, которое, в свою очередь - заимствование из древнемидийского *ganǰəm "сокровище".

   
   

10. Какое происхождение имеет слово "кладенец" в составном слове "меч-кладенец"?

    Версий несколько, но судя по наиболее обоснованной гипотезе, это итальянское имя собственное.

    Герой итальянского романа "Buovo d’Antone", позднее переработанному на Руси в "Повесть о Бове", владеет мечом под названием Chiarenza, Clarenca, которое и трансформировалось в русском языке в "кладенец". Подтверждением этой гипотезы является то, что в белорусских текстах меч называется "кляренция".

    
    Источники: раз, два, три, четыре.