Серия «Цикл описаний этой страны и моей жизни там»

Первую ошибку делают, когда на кириллице пишут "Йолупуки" или как-то иначе, но не "Йоулупукки". В финском языке гласные звуки имеют очень важное значение. Поэтому ВСЕ гласные в этом слове ("о", три "у" и одно "и") должны произноситься четко и с одинаковой громкостью. Конечное "и" нельзя "глотать" (редуцировать), старайтесь произносить его даже чуть четче.
Буква "к" - двойная, а это значит, что при ее произнесении надо как-бы немножко на ней остановиться и только потом произносить (четко!) "и". И это очень важно!. Например, kuka (кука) - это "кто", а kukka (кукка) - это "цветок".

Вторая ошибка, - это когда говорят, что Joulupukki - это финский "Дед Мороз".
Так вот, это не дед, не мороз, не санта и не Клаус. Это - шведский Julbock (произносится примерно как "йулбук"). В финском языке много слов заимствовано из шведского, но при этом адаптировано произношение и транскрипция.
Например:
gatan - katu (улица). Для знающих английский: да, gatan и gate имеют одинаковое происхождение.
gold (примерно как "гулт") - kulta (золото).

Для тех, кому лень дальше самостоятельно искать про Julbock, вкратце объясняю:
Jul "происходит" от hjulet (колесо) и означает солнцеворот. В финском превратилось в "Joulu". bock - это козел. В финском превратилось в "pukki".
Таким образом, Joulupukki - это шведский козел солнцеворота.
Козел "пришел" из скандинавских мифов и являл собой олицетворение бога (предположительно Тора). Сначала (давным-давно) его задабривали подарками/приношениями. Например, молодые люди в шкуре или маске козла ходили по домам, пели песни и собирали "дань". Иногда козла делали из соломы, и иногда даже сжигали. Потом он стал добрым, и начал сам раздавать подарки.
Сопровождают же Julbock (Joulupukki) гномы. Но это - отдельная тема.

1. На Скандинавском полуострове находится только небольшая часть Финляндии, основная часть — на другой географической области.

2. Предки скандинавов (данов, норвежцев и шведов), предположительно мигрировали по «югам», а потом через Европу пришли в Скандинавию.
   Предки финнов «вышли» откуда-то из Алтая и перемещались «по северу», оставляя за собой ханты, манси, коми и прочих. Правда, часть из них в определенный момент пошла в Венгрию. Поэтому, генетически финны и скандинавы разные. Хотя внешне похожи.

3. Финский и скандинавские языки относятся к разным языковым группам/семействам. Между этими языками огромнейшее различие во всем и нет никакого общего «наследства». Даже те слова, что финны заимствовали из шведского, изменены так, что швед их не поймет: gata — katu, strand — ranta, söndag — sunnuntai и так далее.

4. Скандинавы породили викингов. Много позже — империю. Они даже друг с другом периодически воевали. Финны же все это время были крестьянами и только в 1950-х годах сравнялась численность сельского и городского населения. Вот эти «крестьянские» мудрость, спокойствие, размеренность можно было наблюдать и 20 лет назад.

P.S. Финский язык относится к семейству уральских языков, но некоторые лингвисты рассматривают расширенную "древнюю" группу (семейство) пра-алтайских языков, куда относят и финн-угорские языки.
Пусть лингвисты спорят об этом между собой, но есть два удивительных момента:
1) "Я тебя люблю" по-фински будет (транскрипция условная): "Миня ракастан синуа". Так вот, можно услышать "Мин сине яратам" на ... татарском.
2) Женщины ханты небольшого роста и в большей степени монголообразны, чем мужчины.

P. P. S.

Из всех финн-угорских языков письменность сначала появилась у венгров. Так вот, финский анекдот:
Перевалили финны и венгры Урал и подошли к границе западной части Европы. А там распутье и стрелки с надписями. Одна стрелка показывает на север и на ней надпись: "Холодно, снег, салака", а другая показывает на юг: "Тепло, солнце, яблоки". Венгры уже умели читать и пошли на юг.

Связана с темой №6: Магазины и не только.

Меня очень часто спрашивали, почему в Финляндии так хорошо налажена система скидок?

Предисловие

В свое время я познакомился с женщиной, которая являлась владелицей двух бутиков в Хельсинки. Сама она по национальности немка, и когда "открыли границы", переехала с мужем в Германию. Что-то там у них не заладилось, и она переехала в Финляндию. Наладив поставки немецких товаров не массового производства, открыла сначала один небольшой магазин, потом - второй.
Она и рассказала мне, как получаются скидки в ее (и аналогичных) магазинах.

Система скидок

Допустим, покупается 100 единиц товара в Германии по 10 евро. Устанавливается наценка в 100% (больше, как я понял, нельзя). То есть товар продается по 20 евро. Продажа 70-80 штук полностью компенсирует затраты на покупку и доставку товара, оплату аренды и прочего, включая зарплату. Дальше идет только прибыль. Но ее размер тоже ограничен какими-то законами, поэтому после продажи 90 штук оставшиеся можно, формально, отдать даром. Вместо этого оставшиеся 20 штук продаются последовательно одну неделю со скидкой 30%, следующую - 50%, далее - 70%. Как правило, бОльшая скидка не требуется.

P.S.
Stockman на "днях дурака" устанавливает скидку до 90%.
В Alepa скидка тем больше, чем ближе истечение срока годности

Во-вторых, это посещение хоккейных матчей чемпионата Финляндии. Рядом со мной было два стадиона, один "закреплен" за командой HIFKO, второй — за Jokerit. Так что матчи смотрел достаточно часто. Надо признать, что наш чемпионат (КХЛ) хоть и стал лучше, но финны все равно играют круче, напористей, с отдачей. Приятно также, что после каждого матча хоккеисты подъезжают к фанатской трибуне и приветствуют болельщиков.

В-третьих, это преферанс. Чаще всего у меня на квартире, иногда "выездной". Почти каждый раз разными составами. Принципиально не играли на деньги, так как важным в игре было именно общение.

В-четвертых, это музеи. Но про них лучше в путеводителях почитать, когда снова откроется "окно в Европу".

Достаточно часто к нам приезжали российские театры и артисты. Особенно запомнились Винокур и Гальцев своим "чесом" и халтурой, и "Табакерка" своим поразительно высоким профессионализмом, она даже затмила для меня Басилашвили с Фрейндлих. На спектаклях были и финны, для них демонстрировался перевод на специальном табло.

Достаточно много всяких местных действ, в том числе организованных эмигрантами. При моем неоднозначном отношении к ним, уважаю участвующих в таких мероприятиях. Всякие общегородские праздники/мероприятия тоже вносили разнообразие. Например, соревнования по скейт-борду на горке, построенной прямо в центре Хельсинки.

Иногда "работал" гидом для вновь прибывших, знакомых и знакомых знакомых. Типа, посмотрите налево, там музей/ирландский паб/магазин со скидками. Посмотрите направо, там прокат велосипедов и роликов или городские велосипеды/катамараны/люди с палками.
Смотрите под ноги, а то заденете уток, нагло рассевшихся прямо на дороге.

Для сведения: на телевизор был (есть?) налог, за счет которого на государственных каналах не показывают рекламу. Но я его не покупал не по этой причине :)

P.S. Если, вдруг, в фото увидит что-то "не то", прикладываю "то" фото :)

600 лет под господством Швеции

В этот период финский язык был преимущественно устным языком, на него переводилась только библия, королевские указы и законы. "Верхи" во всех областях состояли преимущественно из шведов. Финской литературы, практически, не было. Был забыт даже фольклор в виде песен и сказок.

Присоединение к России

После присоединения в 1820 году Финляндии к России в качестве великого княжества, встал вопрос и языка. Так как задача русификации Финляндии не ставилась, была развернута дискуссия по месту финского языка в новом государственном образовании. В итоге, предложение оставить все, как есть, было отвергнуто, и шведы стали создавать финскую литературу.
В-частности, швед Лённрот ездил по Карелии и собирал песни, чтобы издать "Калевалу".
Плюс была начата большая работа по формированию финского научно-технического языка.
Таким образом, шведы сделали все, чтобы финский язык мог стать действительно государственным.

Шведский в школе и быту

В финскую школьную программу входит изучение шведского языка, но для финнов он довольно сложен, особенно трудно им дается одна из вариаций звука "у". Поэтому эти уроки они не любят и больше внимания уделяют английскому. При этом, на бытовом уровне иногда используются шведские слова. Например, stad вместо kaupunki (город).
Шведы, которые учатся в "своих" школах, изучают финский аналогично. Мой первый начальник (швед) в Lingsoft говорил по-фински с большим акцентом, поэтому коллеги-финны общались с ним чаще на шведском.

У шведов есть "свои" театры, кафе и прочее, и говорят, что шведы между собой общаются гораздо больше финнов. Раньше шведы даже зарабатывали больше.
Что очень важно, между шведами и финнами никаких конфликтов я не наблюдал и даже не слышал о них.

P.S. Мне говорили, что правила дорожного движения в Финляндии чаще всего нарушают шведы :)