NASA сообщило, что запланированный на сегодня выход в открытый космос отложен на неопределённое время. Причина - в состоянии здоровья одного из членов экипажа станции.
Астронавт Кимия Юи (2-й полет к станции) провел разговор с ЦУП в Хьюстоне
"— Я хотел бы запросить быструю приватную медицинскую конференцию, возможно, на SG4 или SG3 для приватной связи.
— Хорошо, мы это сделаем и проведем на SG4. Мы сообщим вам, когда она будет приватной и готовой к проведению".
За расшифровку и запись спасибо Павлу Гайдуку
Скорее всего Кимия Юи запрашивал помощь не для себя (хотя и такой вариант тоже возможен). Ну и да, если бы проблема была с российским космонавтом, то обращались бы в ЦУП в Королеве. Так что, остаются следующие варианты: астронавты NASA Зена Кардман, Майк Финк и Кристофер Уильямс.
Zena Maria Cardman - 38 лет, первый полет, должна была лететь на Crew-9, но выведена из экипажа, чтобы освободить место для спасения узников Старлайнера
Edward Michael Fincke - 58 лет, четвертый полет, 9 выходов в открытый космос, все виды космических кораблей (Союз, Шаттл, Дрэгон) один из опытнейших специалистов NASA
Christopher Leigh Williams - 42 года, первый полет
Kimiya Yui - 55 лет, второй полет
Медицинская конференция будет приватной, по закрытому каналу, поэтому записи ее не будет. Так что остается ждать и гадать. Будем надеяться, что проблема окажется не очень серьезной.
UPD1: Похоже ситуация серьезнее, чем хотелось бы. Возможно досрочное возвращение корабля Crew-11
Так, в вот еще один нехороший звоночек. Стивен Кларк из ArsTechnica пишет, что запрашивался именно хирург. Так что, возможно, ситуация действительно серьезная.
Yui radioed mission control in Houston on Wednesday afternoon and requested a medical conference with a flight surgeon. NASA’s medical staff routinely schedule sessions with astronauts on the ISS. The conversations are carried out on private channels and are not heard on the public crew communication loops that NASA makes available for online streaming. NASA then removed the public space station audio stream from YouTube later in the day.
В среду днем Юи связался по радио с центром управления полетами в Хьюстоне и запросил медицинскую конференцию с врачом-хирургом. Медицинский персонал НАСА регулярно проводит консультации с астронавтами на МКС. Разговоры ведутся по закрытым каналам и не транслируются в общедоступные каналы связи экипажа, которые НАСА предоставляет для онлайн-трансляции. Позже в тот же день НАСА удалило общедоступную аудиозапись переговоров с МКС с YouTube.
