Ответ на пост «И так у них каждый раз»
То ли дело раньше.
В фильме "Звездный десант" главный герой сделан белокожим блондином, в то время, как в оригинале он филлипинец. Вот цитата из книги:
Я пробормотал еще одну фразу, и Бенни спросил:
— Ты что сказал?
— Извини, Бернардо. Это поговорка. Переводится примерно так: «Дом там, где твое сердце».
— Что это за язык такой?
— Тагалог. Мой родной язык.
— А что, там, откуда ты родом, на стандартном английском не говорят?
— Говорят, конечно. В школах, на работе, везде. Но дома мы говорили немного по-старому. Традиции, понимаешь
Тагалог, или тагальский язык, это язык, на котором говорят на Филлипинах.
Так что Джон Рико должен был выглядеть как-то так.
