Чинглиш или как я стал Канадцем
Сидит парень лет 9-10, умный - безумный и что его на этот английский запихали? Я получил краткий бриф по истории его занятий и инфу про некоторые особенности, вроде интереса к насекомым и их рисования в большом количестве. Любопытный, весьма сообразительный малый, как оказалось, любит еще и динозавров и даже нарисовал скетч о том, чем все дело закончилось, с кометой и прочими радостями. Разобрали мы это на детали и подписали по месту: comet, to hit, planet, dinosaurs, death. Ага, найс. Четко ощущал я эту бездну своего словарного запаса, стоя на самом edge и весело болтая руками. Всего лишь одно “teacher, what is this?” and I could fall, literally. Ну а что? Не все же динозавров любят, да? Но вот только слова-то носители точно должны все знать. Поэтому и нелепую отмазку про свою малограмотность я держал в кармане и не решался доставать.
Конечно не обошлось и без действительно важного вопроса «where are you from?» в мою сторону. В этот неблагодарный момент внутри у меня все переворачивается. Эх не люблю я враки, не хочу я вкладывать протухшую чепуху в светлые головы. А ведь приходится и выбора нет. Выбор есть только один – страна, откуда ты, нэйтив, родом. Недавно до меня дошло, что Аляска самый топовый для меня вариант, холодно и безнадежно (все же не настолько как в Сибири, но). Прямо идеально, да и корявый акцент тоже легко объяснить отдаленностью от главной земли и историческими особенностями. Но вот тогда еще не дошло этого до меня и я был from Canada. «А из какой части?» и тут тело снова напрягается, любопытные глаза сверлят во мне дыры, дрожь пробегает до кончиков самых toes, сердце замирает и я, отворачиваясь от стыда, уверенно говорю заготовленное «Alberta». Тут то я был готов дать отпору любопытству этого малого, ух , да так, чтобы не оставить и толики сомнения на его лице! Собран, готов, настроен решительно дать бой в быстрый тет-а-тет, про город, еду, сироп, акцент, дома, утра, дачи, школу, друзей, лед, хоккей, комод, окно, гору, собачую нору, холод, голод, мам и пап, адреса в попыхах, магазины на углах, про боли в боках, сестру на коньках, снег на холмах, барахло в гаражах, я канадец нах!! хаха! Раунд! Вот тут то ты меня и не подловишь, щенок! Тут то я бы по полной оторвался и заставил бы тебя поверить во всю эту ЧУШЬ!
(боже какой абсурд)
Тем времен, я очень тонко сглаживают вопрос, давая нудный затяжной ответ в стиле «ну это типа центральная часть, но не совсем, скорее немного западнее и севернее, там холодно и вообще ничего такого нет и никого тоже нет, а город маленький, да и не город, а таун, интересного также ничего нет, эм, да как-то так» . Работает идеально, потому что уже ближе к середине ответа меня никто не слушает, до того скучно это выходит. Парнишка уже почти нарисовал очередную зверюгу, а я только вышел из сумрака, вспоминая ничего ли я не упустил в своем ответе.
Когда с самым щекотливым моментом было покончено, мы как-то плавно перешли к началу, где я объяснял значение “first time”, через графики времени, где было начало, сейчас и будущее и именно сегодня был тот самый first time when we meet each other. Но до него все никак не доходило. Даже через 1st , 2nd and 3rd . Пришло время рисовать гонку. Четко и понятно. Вот старт и вот финиш. Вот пьедестал, первый, второй и третий. Элементарно. И вот бегут опаснейшие динозавры, впереди них махровые мамонты и свирепые саблезубые тигры, но все они без шансов на победу, остались далеко позади довольного и пухловатого человека с большущим стаканом колы в руке. Человек явно опережает и выигрывает, объясняю я пацану и рисую временную шкалу рядом, для большей убедительности. Потом пьедестал, как ни удивительно, с одним только человеком, естественно на первом месте. «See? Told you! Human is first!»
Так он, короче говоря, ничего и не понял, пришлось мне все на китайский ему переводить…
