Мне вообще-то три года, но папа считает иначе.

I'm three years old, actually, but Dad thinks otherwise.
aɪm θri jɪrz oʊld, ˈæktʃuəli, bʌt dæd θɪŋks ˈʌðɚwaɪz.
айм три йирз оулд, э́кчуэли, бат дэд финкс а́зэруайз.

thinks otherwise — «считает иначе». Само otherwise — это ещё и «а не то»: Hurry up, otherwise we'll miss the train. И канцелярское unless stated otherwise — «если не указано иное».

Мне сказали, что он тут всего на пару дней.

They told me he'd only be here for a couple of days.
ðeɪ toʊld mi hid ˈoʊnli bi hir fɔr ə kʌpl ʌv deɪz.
зэй тоулд ми хид о́унли би хир фор э капл ав дэйз.

a couple of — не строго два, а «пара-тройка». I'll be back in a couple of minutes значит «через несколько минут». В живой речи of часто проглатывают: a couple days.

Поштучно не отпускаем. Они против.

Not sold separately. They're against it.
nɑt soʊld ˈsɛprətli. ðɛr əˈɡɛnst ɪt.
нат соулд сэ́прэтли. зэр эгэ́нст ит.

sold separately — надпись с упаковки, «продаётся отдельно». Batteries sold separately — батарейки в комплект не входят. Чехол к телефону: the case is sold separately.

The ultimate glass view
ði ˈʌltɪmət ɡlæs vju
зи а́лтимэт глэс вью

ultimate — не «ультимативный», ультиматум ни при чём. Это «предельный, лучше уже некуда»: the ultimate guide to Rome, the ultimate test of patience. Реже — конечный: the ultimate goal.

Она знает, что я кот, ей просто всё равно.

She knows I'm a cat, she just doesn't care.
ʃi noʊz aɪm ə kæt, ʃi dʒʌst ˈdʌzənt kɛr.
ши ноуз айм э кэт, ши джаст да́зэнт кэр.

I don't care — это «мне плевать», звучит холодно. Вежливое «мне без разницы» — I don't mind: «Чай или кофе?» — I don't mind.

Как это работает

Допустим, мой уровень — B1

Я выбираю:

B1 → Мистика → 10 минут

И Taleo генерирует историю под эти параметры

Не кусок существующего текста и не адаптацию какой-нибудь известной книги, а новую историю, которую AI пишет специально для меня

Например, может получиться что-то вроде:

Anna heard a strange noise coming from the room upstairs.

И вот здесь начинается то, ради чего всё это вообще делалось

Я читаю историю и встречаю слово, которое не знаю

Просто нажимаю на него

Taleo показывает перевод, транскрипцию, формы слова, плюс может озвучить его

А если нажать на последнее слово в предложении, можно дополнительно посмотреть перевод всего предложения

Не нужно открывать отдельный переводчик, копировать предложение и терять место в тексте

Нужно повторить слово — сохраняю его в свой словарь

Но просто переводчика внутри текста мне было мало

Потому что можно сохранить хоть 500 слов, а потом никогда их больше не вспомнить

Поэтому я сделал отдельный словарь с повторением

Когда накопилось достаточно слов, можно запустить небольшой квиз

Например:

whisper

И четыре варианта перевода

Выбираешь ответ → сразу видишь результат → переходишь к следующему слову

То есть получается такой цикл:

прочитал историю → встретил новое слово → сохранил → потом повторил

Есть ещё прогресс

Taleo считает серию, количество прочитанных историй, изученные слова и время чтения

Хотелось, чтобы это было не просто «генератор текстов», а приложение, в которое действительно есть смысл возвращаться

Поэтому после прочитанной истории можно продолжить обучение, открыть словарь или посмотреть свой прогресс

А какие истории вообще можно создавать?

Сейчас есть разные жанры:

Мистика, ужасы, фэнтези, романтика, приключения, фантастика, комедия, триллер, драма, детектив, история

Можно выбрать уровень от A1 до C1 и длительность чтения

Часть возможностей доступна бесплатно, остальные — в Pro

Я сделал это как Telegram Mini App

Отдельно регистрироваться не нужно

Открываешь бота → нажимаешь «Открыть приложение» → и сразу попадаешь в Taleo

Сам проект я собирал практически с нуля: интерфейс, backend, база данных, генерация историй, словарь, прогресс, платежи, Telegram-бот

Для интерфейса использовал Figma, для разработки — Cursor

С генерацией историй пришлось повозиться отдельно. Здесь было важно не просто получить красивый текст, а сделать так, чтобы история соответствовала уровню пользователя, выбранному жанру и предполагаемому времени чтения

В итоге сейчас генерация уже работает в боевой версии

И вот теперь начинается самое интересное

До этого я в основном показывал Taleo друзьям и родственникам

Они помогали находить баги, проверять разные сценарии и просто понять, не разваливается ли всё при реальном использовании

Но это всё-таки не самая объективная аудитория

Поэтому я решил впервые показать проект незнакомым людям

Мне сейчас гораздо интереснее не количество установок, а честный ответ на несколько вопросов:

Понятно ли вообще, зачем нужен Taleo?

Действительно ли удобно читать таким способом?

Есть ли желание открыть приложение и прочитать ещё одну историю завтра?

Что раздражает или кажется лишним?

И особенно интересно, воспользовались бы вы таким инструментом сами

Попробовать Taleo можно бесплатно:

https://t.me/TaleoAppBot

Сейчас есть бесплатный лимит на создание историй. Также в приложении уже работают Pro и покупка дополнительных историй

Если кто-нибудь реально попробует — буду очень благодарен не только за «прикольно», но и за критику

Если что-то неудобно, непонятно, медленно, не нравится дизайн или сама идея кажется бесполезной — так и напишите

Сейчас для меня несколько честных комментариев от людей, которые меня вообще не знают, намного ценнее любой рекламы

Ну и да — если дочитали этот пост до конца, получается, вы уже сделали первый шаг к изучению английского :)

Taleo → @TaleoAppBot