Запчасти⁠⁠

Не бит, не крашен. Хвост не родной.

No accidents, original paint. Tail's not original.

Там, где русское объявление пишет "не крашен", английское хвалит родную краску, "original paint". "Original" в объявлениях значит "родной, заводской", поэтому и хвост у кота "not original". В словаре у "родной" есть ещё "native", но это слово о происхождении и языке, как в "native speaker", "носитель языка". А родной город по-английски обычно "hometown", "native city" звучит книжно. I'm visiting my hometown this summer, "летом еду в родной город".

Котий English 😺