Щас 7:40, моя босс орет: "Вставай, морда! Иди в школу и не ври мне, ты ещё не мылась, у тебя глаза грязные!". Я как урод в этой форме, она была моего брата и для меня огромна. Прошу денег на переменку, а мне говорит, что...
раскрыть ветку (47)
Здравый текст для 11 лет и стилёк неплохой, да и читка что надо) у чувихи большой потенциал)
раскрыть ветку (2)
Тут подсказали, что она просто рот открывает, а поет группа. Я ещё и удивилась, чего это она форму за братом донашивает, а в оригинале текст от лица мальчика. В испанском просто нельзя определить без контекста.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (8)
раскрыть ветку (25)
Ну переведите лучше.
Son las 7:40, me grita mi jefa, levántate morros, te vas a la escuela, a mi no me engañas, aún no te bañas, pues tienes los ojos llenos de lagañas, parezco deforme con el uniforme, era de mi hermano y me queda enorme, le pido dinero para el recreo, me dice que lleve un...
раскрыть ветку (24)
Переводчики про глаза прямо жгут XD
Deepl:
Уже 7:40, моя начальница кричит на меня, вставай, ты идешь в школу, ты меня не обманешь, ты до сих пор не помылся, твои глаза забиты ворсом, я выгляжу деформированным в своей форме, это форма моего брата и она огромная, я прошу у нее денег на перемену, она говорит мне принести...
Google:
7:40, мой начальник кричит на меня, вставай, иди в школу, ты меня не обманешь, ты еще не мылся, потому что у тебя в глазах полно блох, я выгляжу бесформенным в своей форме, она принадлежала мой брат и это очень важно для меня, я прошу у него денег на перемену, он говорит мне принести...
Яндекс:
Сейчас 7: 40, мой босс кричит на меня, встать моррос, ты идешь в школу, меня ты не обманываешь, ты еще не купаешься, потому что у тебя глаза полны лаги, я выгляжу деформированным в форме, это был мой брат, и я выгляжу огромным, я прошу денег на перемены он велит мне взять с собой...
раскрыть ветку (22)
Lagañas - это вообще куски слизи, которые после сна в уголках глаза остаются. Я не стала уж прям так тщательно описывать.
раскрыть ветку (18)
О, спасибо! Я недавно это слово на английском узнала(несколько вариантов, самый простой sleep), а теперь и на испанском буду знать.
P.s. Если какие-то крутые ресурсы для изучения испанского?
раскрыть ветку (5)
Какой уровень испанского интересует?
Я думаю, каждый ответит по-своему, потому что опыт у всех разный. Конкретно я учила (и учу) с репетитором, плюс использую разные ресурсы.
Примерно накидала вот здесь #comment_241612806
PS: а как ещё по-английски сказать? Я это слово не знаю😁
раскрыть ветку (4)
eye mucus, sleepers, eye discharge, or eye boogers
Спасибо, прочитала тот комментарий, пойду посмотрю.
раскрыть ветку (1)
Кстати, из новых приложений пользуюсь chatterbug. (Я люблю видео, где объясняют на изучаемом языке)
Мне не хватает системы. Кусочек там, кусочек там… В английском у меня была любовь «синий Мёрфи», купила «Gramática de uso del Español» не идёт пока.
раскрыть ветку (1)
Аа, эту знаю, у меня в электронном виде есть. Иногда использую. С преподом сейчас допроходим Español en marcha B2, сама иногда по субхунтиву упражнения делаю, из Дышлевой что-то, грамматику С1-С2. А вообще первая препод, которая в меня испанский вдолбила, использовала Патрушева. Там каких-то советских годов учебник, но и правда очень хорошо и четко построен. Мне такой советской системы очень не хватало для изучения каталанского, там теперь тоже прыгаю - то одно посмотрю, то другое, но такого крутого системного подхода нет, поэтому дело вообще не идёт.
На часах 7:40 - у меня проблем ворох:
Начальник орёт, чтобы я вставал в школу,
Обман не прокатит, ведь глаза в какой-то хрени,
Что форма моя, до сих пор я не верю,
Носил её брат мой , и тоже как я
Просил на ланч бабки, но не получал
Ведь предки советовали взять с собой
Вместо обеда с земли перегной - это я уже сам сочинил)))
раскрыть ветку (2)
Похоже ,чем -то на черный дельфин :
Представьте браты, что есть стены у дельфина
Коридоры длинные, окна, решётка, лепнина
И люди спинами кверху, ну как дельфины
В вечном плавании за деяния злые
Представьте браты, что есть стены у дельфина
Коридоры длинные, окна, решётка, лепнина
И люди спинами кверху, ну как дельфины
В вечном плавании за деяния злые
раскрыть ветку (1)
Размерностью стиха и типом рифмы. Это как в "Чернобыле":
ИСТОРИЯ ОДНОГО ПОЖАРНИКА
Ну вот и утро, скоро проснётся город.
Гляжу на напарника – совсем зелен и молод.
Как-то он появился в нашей пожарной части,
Помялся, выдал робко: «Я - Антон…Здрасьте…»
Благодаря таким город молодеет –
Пацан молод, значит, всем миром владеет.
У меня семья , у него девчонка,
С головой дружат, хотят ребёнка.
Не видал больших пожаров,
Так, может один…А я тут уже заработался до седин,
я родился здесь, город процветает,
по весне в воздухе запах роз витает…
Он достал фото с девушкой, сжимающей крестик,
прошептал «Милая, мы всегда будем вместе»
И вдруг по рации звуки тревоги
И голос: «Пожар на четвертом энергоблоке»
Припев:
Их родственники не забудут день катастрофы,
Их героизм диктует мне эти строфы,
низкий поклон, вы спасли всех тогда,
Мы не забудем Чернобыль через многие года
Приезжаем туда, а там дым, смог,
Я только и сказал ем: « Удачи, сынок»,
Ну а он в летней рубашке, схватив шланг
Передавал его на соседний фланг.
Я – наверх, скидывать горящий графит,
никто тогда не знал, что там жутко фонит
И конечно никому не пришло на ум
надеть в летнюю ночь защитный костюм…
Дальше не помню, лишь густой туман,
Неба фиолетово-красная рвань,
Затем фраза врачей девушке, сжимающей крестик
Ефимов Антон – пропал без вести.
Долго о нём не слышал, как потом оказалось,
Не один он - пол-отряда там наших осталось…
«Первая шеренга» - ты всех нас спасла.
Вспомним тех, чью жизнь ЧАЭС унесла…
ПРИПЕВ:
Их родственники не забудут день катастрофы,
Их героизм диктует мне эти строфы,
низкий поклон, вы спасли всех тогда,
Мы не забудем Чернобыль через многие года
Записал на свой первый микрофон, друзья заценили, ну всё как у всех короче)
ещё комментарии