160

Это если кратенько...

Это если кратенько...

МИРОВЫЕ РЕЛИГИИИ

Даосизм: Хрень случается

Индуизм: Эта хрень уже случалась в прошлом

Ислам: Если происходит хрень, берите заложника

Буддизм: Если случается хрень, является ли это хренью?

Адвентисты седьмого дня: Хрень случается по субботам

Протестантизм: Хрени не произойдет, если усердно трудиться

Католицизм: Если произошла хрень, значит, я это заслужил

Свидетели Иеговы: Тук-тук, "Произошла хрень"

Иудаизм: Почему хрень всегда происходит со мною?

Харе Кришна: Случилась хрень, Рама-Рама, Динь-Дон

Атеизм: С хрена ли?

Телепроповедники-евангелисты: Присылайте больше хрени

Растафарианство: Давайте курнём эту хрень

Перевод и переводчики

1.6K поста8.2K подписчика

Правила сообщества

В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!


Разрешается:

- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;

- просить о помощи с переводами;

- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.


Запрещается:

- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;

- оскорблять комментаторов и ТС;

- создавать посты рекламного характера;

- создавать посты, не относящиеся к тематике.


Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.

1
Автор поста оценил этот комментарий

Гедонисты: Давайте эту хрень просто выебем или засунем в жопу.

раскрыть ветку (1)
0
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Гедонизм не религия, но мысль мне нравится.

показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Перевод дерьмо.
Комментарий скрыт из поста адмодером сообщества. Ветка с ответами скрыта автоматически.
раскрыть ветку (1)
0
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Сам ты дерьмо необразованное.

Автор поста оценил этот комментарий

Вам тем более.

Но разница между нами в том, что я переводом и не занимаюсь.

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Про то и речь.

Если бы ты предложил полный вариант перевода поста, то стала бы очевидной твоя несостоятельность.

Автор поста оценил этот комментарий

Все остальные фразы - производная первой, в этом вся соль шутки, нет смысла ориентироваться на них.

И да, слова "дерьмо" и "говно" преспокойно используются в переносном смысле и никоим образом не противоречат заложенному смыслу, даже если по каким-то причинам вам претит меметичность классики.

А вот перевод "курнуть хрень" - это реально полная хрень.

раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Тебе не стоит заниматься переводом.

показать ответы
0
Автор поста оценил этот комментарий

И почему же? Перевод "Дерьмо случается" - это буквально канон.

Комментарий скрыт из поста адмодером сообщества. Ветка с ответами скрыта автоматически.
раскрыть ветку (1)
Bond. Vagabond.
Автор поста оценил этот комментарий

Хреновый перевод. Но любителям "Кубика" нравится. А кто любит кубиковские переводы, думаю, объяснять не надо.

В посте вообще не вариант.Здесь же не одна фраза.

показать ответы

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества