Я, дурак?⁠⁠

Добрый вечер, неспящие на Пикабу.
Долгое время меня мучал вопрос, почему некоторые фильмы имеют такие странные для моего восприятия названия: "Я, робот" и "Я, Франкенштейн". Я долго не мог понять почему у них такое название (через ","). По одной версии - это особое правило английского языка, которое мне не ведомо, однако странно, что наши, жадные до возможности искаверкать название, локализаторы не перевели это на наш этнический быт, т.е. через "-". По другой - в названии находится обращение, эту теорию поддерживает и то, что по-сути это не имена главных героев. (Возможно для кого-то спойлер: 1) Главный герой "Я, Франкенштейн" зовётся не Франкенштейн, как многие думают, а "Чудовищем" или "Созданием", Франкенштейн же это его "создатель". 2) Герой Уилла Смита человек с робопротезом.)
Причём все вокруг не удивляются и вполне спокойно относятся к этому, словно все понимают почему так должно быть. Может вы объясните почему так?
P.S.: Фильм "Я-легенда" не беру в расчёт, т.к. там другая структура построения предложения - "I Am Legend".