На прогулке слушал музыку и играла в ушах песня "Windbreaker" группы Northlane. В припеве вокалист вдохновенно и эмоционально орёт "I will break the wind!". Что интересно, в английском языке выражение break the wind означает "пукнуть", "бзднуть", "пустить шептуна". И я восхищённо задумываюсь, какою же степенью свободы и радости нужно обладать, чтобы вот так живо и во всеуслышание заявить: "Я сейчас пукну!"
windbreaker /ˈwɪn(d)breɪkə/
noun: a wind-resistant jacket with a close-fitting neck, waistband, and cuffs; a windcheater.
1. ветровка
A windbreaker, or a windcheater, is a thin fabric jacket designed to resist wind chill and light rain, making it a lighter version of the jacket.
Да, признаю: наблюдение действительно забавное и текст меня местами тоже немного смущает, потому что "break wind" (без артикля) действительно означает "пускать газы". Более того, на сленге "break the wind" (с артиклем) имеет ещё один, более конкретный, смысл "пукнуть первым на свидании (в присутствии девушки)":
Girl: Did you just fart?Guy: Well somebody had to Break the Wind.Так что придраться (при всей пафосности песни) тут действительно есть к чему.
Это как придираться к слову "петушок" в детских стихотворениях. Мало ли у каких маргиналов оно что обозначает.
Хотите забавных наблюдений? Послушайте песню Bill Haley & His Comets - Razzle-Dazzle
А затем, в том же urban dictionary поищите одно из значений выражения Razzle Dazzle. Каждый думает в силу своего воспитания.
Да это всё понятно: я же выше выложил пояснения самого солиста. Сами windbreak (ограждение, защищающее от ветра) и windbreaker (ветровка) вполне обычные слова в английском. Как это слышит английское ухо – вопрос к носителям. В Англии, например, говорят windcheater (а не windbreaker, как в Америке).
