Сегодня ко мне на работу зашла необычная дама с не менее необычной просьбой. Она достала из своей сумки браслет и попросила перевести надпись. Сама, конечно же, не знает, на каком языке сделана эта надпись, просто купила у 'какого-то индийца'. Говорит, что написана какая-то мантра. В общем, мистер гугл ничем нам не помог и дама ушла ни с чем. После себя она оставила только разбуженное любопытство. Так вот, может кто знает, какой это язык?
На истину не претендую, но всё же.
На браслете надпись на языке Маратхи, который используется в Индии и Маврикии. Алфавит очень похож.
Это письмо Деванагари, основа письма многих языков в Индии. Но на браслете - тибетское, насколько я понял по графике - вариант деванагари (или от одного корня)
Вообще, судя по количеству запросов типа "помогите перевести на санскрит... Срочно нужно для татуировки/поздравления любимой девушке/надписи на браслете..." деванагари пользуется запредельной популярностью среди людей, не имеющих никакого представления об Индии и ее языках.
