Вопрос о защите USB⁠⁠

(два устройства, необходимость перекачки питания, да тупо лишние разъемы). 

Отсюда вывод: Вам нужен преобразователь  USB=>RS422 с гальванической изоляцией. Чем более качественный - тем меньше потенциального гемора.  В остальном - лотерея. Единственное чем можно упредить - заранее провентилировать вопрос, "на каком чипе он сделан".  Самое наверное убогое, что есть - FTDI (FT232, FT2232, FT4232 ), и CH340, получше - PROLIFIC (PL2303) - сам по себе чип неплохой, но как тут уже резонно замечали, много подделок, особенно если это "ноунейм с алишечки", совсем хорошие - TI и Moschip (но их обычно можно встретить только в брэндовых переходниках).

Делать самопальный - дешевле точно не выйдет. Так что выбора особого и нет.  Покупать готовый, в меру финансовых возможностей.

Также можно, работать без развязки, соблюдая последовательность включения, о чем я вам уже писал (но это требует акуратизма).

И как правильно сказали, воткнуть промежуточный USB-хаб. За питание можно не опасаться, питания через порт, хабу, и паре переходников - обычно вполне хватает (если вы не пытаетесь это дело утащить на удлиннителе USB, в 5м длиной конечно), но если вы будете втыкать хаб, с подключенным переходником и устройством в комп - также есть вполне реальный шанс спалить порт, ибо основная опасность, не "статика", и не "высокий уровень сигнала" (неоткуда там взяться 10вольтам на сигнальных линиях), а неуравненные земли, между устройствами (если в момент втыкания разъема первой замыкается не земля а сигнальная линия - уравнивание потенциалов происходит через сигнальные цепи). Потому, если вы беспокоитесь за порт вашего ноута, в момент комутации разъема этого порта, в него должен втыкаться ни с чем не связанный переходник (или хаб),  если на оном переходнике (хабе) - уже висит нечто, подключенное, особенно если это нечто не с батарейным питанием, а от сети запитано - жди беды. Также и ноут, если он в момент комутации не на батарее, а воткнут адаптером в сеть (не важно включен или нет, важно что разъемы соединены и вилка вставлена) - есть вероятность пыха. Но это все "костыли". Практически единственно верное решение - изолированный переходник.