Как-то перевёл специально для того чувака, который подписался на меня ради упоротого контента. Оригинал: https://i.pinimg.com/564x/f9/16/c0/f916c0b5fc083669f9e597891ae70b56.jpg
Я так и не понял как перевести слово "aquardness". Поэтому оставлю как есть.
"Я так и не понял как перевести слово "aquardness". Поэтому оставлю как есть."
Это неловкость - awkwardness, пожененная с aqua
Ну вообще чувак пост создал с "переводом", даже не попытавшись перевести всю суть комикса, или хотя бы попытаться её объяснить.
Это суть комикса, а не просто левая фраза. Нахуй такие переводчики идут.
От всех. А так и я могу перевести. А ты просто что не смог - ну и фиг с ним, оставлю так. И нахер такое делать?
Я не умею. Хотя хули тут уметь-то, действительно. Четыре слова из пяти перевёл, пятое не смог, да и хуй бы с ним. Я ж перевожу для того чтобы... А для чего ты его перевёл кстати, а? Упустив самый важный твист всего комикса? Кто-то не знает как переводится "привет" или "дождь"?
То есть по твоему любую игру слов можно перевести? Ты никогда не натыкался в книгах на фразу "непереводимая игра слов"? И почему название комикса главный твист? Разве в комиксе важны не картинки?
Надо эту игру слов объяснять в самом посте и описывать в чём шутка и почему её не получается перевести.
У тебя же в посте стоит, цитирую:
так и не понял как перевести слово "aquardness". Поэтому оставлю как есть.
Что, кого, куда, почему? Объяснил бы - вопросов никаких бы не было.
Воспользуюсь предложенным в комментариях вариантом. Вот. Надеюсь теперь этот комикс стал для тебя намного смешнее и теперь ты наконец сможешь понять его глубоки смысл.
Комиксы
77.1K постов44.7K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.