https://www.reddit.com/user/Pizzacakecomic/comments/1jqhix9/... - оригинал коммикса
1) Не тариф - а пошлины, на фоне увеличения пошлин от Трампа этот коммикс был сделан. А у вас, автор, получился промтовский перевод. Дословный. Не красит комикс
2) В оригинале excuuuse - идет манера пьяной речи, вы это никак не обыграли. Можно было сделать так: "Ну ик!..извни меня за мой патриотизм!"
раскрыть ветку (1)
Тарифы/пошлины, это да, мой косяк, ещё я не придумал как обыграть tariff + horrific в названии. Ща поправлю чутка.
показать ответы
Комиксы
72.7K постов44.4K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.