0

Удивительный переводчик Google.

Удивительный переводчик Google. Google translate, Английские выражения

Я занимаюсь переводом английских субтитров к одному старому сериалу, и иногда мне встречаются такие фразы, которые без гугла не переведешь. В смысле это могут быть устоявшиеся выражения. Вот что мне сразу выдал гугл переводчик. лол.

Дубликаты не найдены

0

Как перевел -то в итоге? (самой интересно стало)

раскрыть ветку 1
+1
Учитывая то, что bin переводится как "закрома", "pin" как разоблачить, а речь в сериале шла о том, что у главного героя кто-то взял половину яблока из холодильника, то перевел как "Пойду проверю твои закрома на доказательства".
0

У тебя просто бинфопипсов нормальных не было

0

так может pins?

раскрыть ветку 1
0
Нет, именно pips.
-1
Urban dictionary в помощь.
Похожие посты
Похожие посты не найдены. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: