Ммм.... то ли я слишком полный, то ли я тебя не правильно (или правильно) понял
То ли двери перепутали, то ли дизайнер что-то напутал... хм...
... то ли перевод воспринимать буквально
