Трудности перевода Ридли Скотта⁠⁠

3 декабря Антон Долин опубликовал очередной выпуск своей передачи "Радио Долин", где анализирует творчество Ридли Скотта и берёт интервью у самого режиссера. В частности кинокритик сказал, что его последний фильм вышел более реалистичным чем " Царствие Небесное " И "Робин Гуд", чем вызвал неудовольствие именитого режиссёра, который его обматерил. Интересно как это перевели в подстрочном переводе