Трудности перевода⁠⁠

к теме о переводах.
подростком читала "ОНО" Кинга, там герой любит виски "Дикий турок". даже в том юном возрасте я маненько удивлялась названию, но прикинула, что древние ирландцы/шотландцы вполне могли считать турков дикарями. а лет через 20 увидела в магазине виски "wild turkey"...с индюшкой на этикетке