Все привет. На днях делал пост про то, как с женой делаем комиксы, но делаем на английском языке. В комментариях сказали "публикуй на английском". Так что пробую. Решил начать с того, что попроще.
Перевод:
- Как же меня все это достало...
Простите, но у вас же ошибка в единственной фразе на английском. Точно хотите на английском?
All this что-то тогда надо.
Допустимый порядок слов в разговорной речи. Спасибо за беспокойство, но нам на английском нормально 😅 Иногда ошибки проскакивают конечно, но это не одна из них 👌
Короткий ответ: Время.
Длинный: Потому что весь текст нужно перевести. Перевести так, чтобы сохранился смысл и игра слов (если есть). Так, чтобы он влез в те же баблы, если не влезает - редактировать баблы. Делать перевод комиксов дело очень непростое, даже если ты автор.
Изначально так и делали. Если бы была аудитория, то возможно был бы смысл продолжать, но т.к. русскоязычной аудитории у нас нет, и после неоднократных попыток пока не появилось - тратить на это силы и время, пока просто нецелесообразно.
Спасибо. Думаете, перевыкладывание поможет? А это разве не немного неправильно? Ну, типа повторно выкладывать то, что уже и так было
Абсолютно нормальная ситуация. Удалять, как и перепубликовывать комикс можно по многим причинам, это ваше право и ваше дело. Касательно того поможет это или нет - сложно сказать. 80% успеха комикса на WT зависит от того заметил ли вас кураторский состав. Публикуя комикс снова, вы увеличиваете шанс, что на этот раз ваш "свежий" комикс заметят. Если альтернатива - забросить комикс полностью, то попробовать однозначно стоит. Но тут важно именно удалить старую страницу и создать новую, а не просто перезалить эпизоды.
Что есть, то есть. Русскоязычная публика не сильно жалует комиксы. А на какой площадке выпускать будете?
Посмотрел ваш комикс. Очень странно, что у него такие низкие цифры. Рисовка очень приличная для Webtoons. Я бы предложил попробовать просто удалить страницу и начать выкладывать заново. Может повезти
Комиксы
75.3K постов44.6K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.