Есть такое)
Гомер. «Иллиада» в переводе Кирьяка Андреевича Кондратовича. 1758 год. Писарский список с правкой.
Предисловие переводчика рукой К. Кондратовича(?).
Здесь у героев есть отчества, а Агамемнон надевает на себя «тонкое полукафтанье и епанчу, и опоясывается мечом с серебряными гвоздочками» 2.
2: Выставка «Легенды и мифы Древней Греции в русской книжной традиции XVIII—XXI вв.» (РГБ, 2016)
ААААА
раскрыть ветку (3)
Думала, в скриншоте опечатка, нашла канал, а у его автора и правда небольшие проблемы с грамотностью. Эх, ничего с собой не могу поделать, но канал про книги, написанный с ошибками - не канон! Несите новый.
раскрыть ветку (2)
раскрыть ветку (1)
Это говорит только о том, что с оным переводом дама не ознакомилась. "Гнев, о богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына", "Атрид" и т.п. смотрится вполне органично.
Средиземье - мир Толкина
5.5K постов12K подписчик
Правила сообщества
Бан/мут(на выбор модератору):
1. Маты, ругань, унижения в жесткой форме.
2. Троллизм и устраивание холливаров.
3. Расизм/притеснение меньшинств в острой форме.
4. Банхаммер недопустим! :)
С тобой мой меч, с тобой мой лук, с тобой мой топор.
Будьте вежливыми и уважайте русский язык.