Собираем команду волонтёров на перевод игры
Игра называется Tales of the Neon Sea. На данный момент нас всего 3. Основная работа уже сделана, но, всё же, есть ещё над чем стараться.
Сам же формат перевода таков: вам предоставляется таблица Google Sheets (онлайн-аналог Excel). Слева идёт колона с английский оригиналом, а справа перевод на русский.
Что вам это даст? Прежде всего - это практика. Возможно, что в будущем вы даже захотите добавить этот проект в своё портфолио.
Повторюсь: работа БЕЗ оплаты, и выполняется сугубо на добровольной основе.
Если заинтересованы, пишите в Телеграм @LunPchel с сообщением в духе: "Хочу переводить игру".
Перевод и переводчики
1.6K постов8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.