Кстати, у нас в 90-е были птичка, птичий рынок, и цветочка, цветочный рынок, и подобных толкований не вызывало)
раскрыть ветку (1)
Цветочка, это вывеска была или в разговорном такое название дали? Если просто на слух, то двоякого толкования и не возникнет, ведь все правильно произносят))