Шутка с пояснением
Тим, 23 года
Однажды на вечеринке я потерял свои часы. Через час я увидел, как какой-то чувак наступил на них, назойливо домогаясь девушки, присутствовавшей на вечеринке.
Взбешенный, я подошел, ударил его и сломал ему нос. Никто не смеет так поступать с девушками. Not on my watch.
Not on my watch можно перевести как Не на моих часах, а можно как Не в мой дозор (не в мое дежурство/вахту).
> можно как Не в мой дозор (не в мое дежурство/вахту).
Ведущие эксперты по мемологии сходятся во мнении, что это переводится как "не в мою смену"