Самое успешное объявление за всю историю Craiglist⁠⁠

[корявый перевод на русский, оригинал ниже]

Христа ради, просто дай мне настроить твоё гребанное пианино, это будет лучше для нас обоих!
Я лучший настройщик в этом сраном городе, клянусь Богом! Вы можете спросить любого из моих клиентов. В любой момент времени, напишите мне и я дам вам список [клиентов].
Я сделаю так, что бы этот ублюдок запел! Черт возьми, если ты заплатишь мне немного больше, я заставлю и тебя петь тоже! Неа, я шучу, просто шутка. Ничего сексуального, просто настройка пианино.
Напишите мне, и я приеду, черт возьми, настрою твоё грёбанное пианино, заберу твои деньги и уберусь к чертям.

Ты хочешь, что бы это дерьмо было настроено? Здорово. Позвони мне. И я настрою. Готово. Очень просто.

Звоните все, кто в Манхэттэне и Бруклине. И нихера мне не звоните, если вы в Квинсе или Хобокене.

$80 для роялей и пианино
$100 для клавесина (?) потому что настраивать это проклятье сложнее.

Местонахождение: Вилльямсбург

-----------------------------------------------------------------------------

For christ's sake people, just let me tune your god damn piano, do the both of us a favor. I'm the best in the whole god damn city, I swear to christ. You can ask any one of my clients at any given time, email me and ask me for a list. I'll make that fucker SING. Hell, you pay me a little extra and I'll make YOU sing too. Na i'm kidding, that's a little joke there. Nothing sexual, just piano tuning. Email me and I'll come the fuck over, tune your fucking piano, take your money, then be on my merry old motherfuckin way.

You want the shitfuckin thing tuned? Fine. Call me. I'll tune it. Done. Just like that.

All of Manhattan or Brooklyn. Don't fucking call me if you're in Queens or Hoboken.

$80 for grand and upright pianos
$100 for spinet upright pianos (because they are way goddamn harder)

Location: Williamsburg