Российский рынок программного обеспечения такой странный.⁠⁠

Не обязательно. Существует правило порядка слов, характерное для технических текстов: например high voltage circuit breaker переводится не как "высокое напряжение выключатель", а как "выключатель высокого напряжения".

Я знаю, но смысл особо не теряется, а звучит так интереснее :)